1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 ویرایش شده در https://subtitletools.com 2 00:02:50,963 --> 00:02:52,339 متشکرم. 3 00:02:52,506 --> 00:02:54,842 - صبح پسرم - صبح بخیر سناتور. 4 00:02:55,175 --> 00:02:56,468 متشکرم. 5 00:03:02,891 --> 00:03:04,476 تاکسی! 6 00:03:10,732 --> 00:03:12,818 هتل شرایتون راک. 7 00:03:26,957 --> 00:03:30,127 - صبح بخیر سناتور دانتا. - صبح بخیر، ویلوبی. 8 00:03:41,054 --> 00:03:42,556 نگهش دار 9 00:03:45,058 --> 00:03:47,311 چرا اجازه ندادم در این مورد وارد شوم؟ 10 00:03:47,477 --> 00:03:49,730 -میتونم کمکت کنم؟ - نقطه، سناتور مانسون. 11 00:03:49,897 --> 00:03:52,024 اوه، فقط یک لحظه، سناتور. 12 00:03:52,566 --> 00:03:55,027 صبح بخیر بابی امروز صبح چطوری؟ 13 00:03:55,194 --> 00:03:57,946 میدونی حالم چطوره امروز صبح آقای ساکن 14 00:03:58,113 --> 00:04:00,490 حدس می‌زنم به آن علاقه دارم، اینطور نیست؟ 15 00:04:00,657 --> 00:04:03,410 این کار جهنمی است بدون اینکه با من صحبت کنی 16 00:04:03,577 --> 00:04:06,580 بابی، بیش از دو هفته گذشته است از زمانی که شپرد مرد 17 00:04:06,747 --> 00:04:11,418 ما نمی توانستیم بدون آن برای همیشه ادامه دهیم یک وزیر امور خارجه من باید آن را انجام می دادم. 18 00:04:11,585 --> 00:04:14,588 قضیه چی بود با لیست مردانی که روی آنها توافق کردیم؟ 19 00:04:14,755 --> 00:04:17,758 نه، هیچ یک از آنها واقعا نمی تواند صورت حساب را پر کند. 20 00:04:17,925 --> 00:04:19,384 رابرت لفینگول می تواند. 21 00:04:19,593 --> 00:04:21,678 میدونی چقدر برام ارزشمند بوده 22 00:04:21,845 --> 00:04:26,225 مطمئنا، او عالی است. اما مرد بیشتر دارد دشمنان در کنگره بیش از هر کسی. 23 00:04:26,391 --> 00:04:30,771 او هرگز با ما توپ بازی نکرده است، حتی معمولی ترین و با ادب ترین نوع سیاسی. 24 00:04:30,938 --> 00:04:35,359 خب، شاید به همین دلیل است که او را می خواهم. او وقت خود را با چیزهای کوچک تلف نمی کند. 25 00:04:35,526 --> 00:04:39,363 آقای Rresident، سناتور ایالات متحده یک چیز جزئی نیست 26 00:04:39,530 --> 00:04:41,240 این یک شوخی است، بابی. 27 00:04:41,448 --> 00:04:44,034 خوب اما لفینگول شوخی ندارد. 28 00:04:44,201 --> 00:04:46,870 و من باید او را پایین بیاورم گلوی سنا 29 00:04:47,037 --> 00:04:49,998 حالا، ببین، من می دانستم که در معرض خطر هستیم، اما من او را می خواهم 30 00:04:50,165 --> 00:04:54,044 او می تواند به ما خلاقیت بدهد دولتمردی، و خدا می داند که ما به آن نیاز داریم. 31 00:04:54,211 --> 00:04:57,673 اوه، حالا بیا. سخت ترین مشکل ما چیست؟ 32 00:04:57,840 --> 00:04:59,967 می خواهی با وارن استریکلند صحبت کنم؟ 33 00:05:00,133 --> 00:05:02,761 حرف زدن فایده ای نداره به رهبر اقلیت 34 00:05:02,970 --> 00:05:05,180 مشکلات ما در راه است از حزب خودمان 35 00:05:05,347 --> 00:05:06,598 سیب کولی. 36 00:05:06,765 --> 00:05:09,601 ما می توانیم با Seab قدیمی معامله کنیم. 37 00:05:09,768 --> 00:05:11,979 او می گوید ما می توانیم با سیب به توافق برسیم. 38 00:05:12,396 --> 00:05:15,107 - کی با توست؟ - استنلی دانتا. 39 00:05:15,315 --> 00:05:18,610 استن همیشه آنجاست در حال کار است، اینطور نیست؟ 40 00:05:18,819 --> 00:05:22,155 او بهترین تازیانه در سنا است. بهش بگو من گفتم 41 00:05:22,573 --> 00:05:25,117 او می گوید تو بهترین تازیانه ای ما تا به حال داشته ایم 42 00:05:25,784 --> 00:05:29,955 بهترین شلاقی که تا به حال خورده ایم را به او بگویید می گوید سیب کولی با یک چیز معامله می کند: 43 00:05:30,163 --> 00:05:31,415 سر لفینگول 44 00:05:31,582 --> 00:05:32,791 او چه گفت، باب؟ 45 00:05:33,000 --> 00:05:35,460 که Seab با این معامله نخواهد کرد، و حق با اوست 46 00:05:35,836 --> 00:05:38,839 ما قبلا کولی را لیس زده بودیم. ما می توانیم آن را دوباره انجام دهیم. 47 00:05:39,006 --> 00:05:42,634 پس بهتر است به آن بپردازیم. فرض کنید با تام آگوست شروع می کنید. 48 00:05:42,843 --> 00:05:47,347 - کی تام مرد کولی شد؟ - او نیست. او مرد لفینگول هم نیست. 49 00:05:47,514 --> 00:05:50,601 از آنجایی که او رئیس روابط خارجی است ما باید او را شیرین کنیم 50 00:05:50,767 --> 00:05:54,229 فوراً با او تماس خواهم گرفت موفق باشی بابی 51 00:05:55,397 --> 00:05:58,358 - اوه پسر - این یکی رو میخوای حذف کنی؟ 52 00:05:58,525 --> 00:06:00,819 من با تو هستم، باب. 53 00:06:02,112 --> 00:06:05,657 شکی نیست او یک زمین وحشی ساخته است ... 54 00:06:05,824 --> 00:06:08,994 اما من می خواهم از او حمایت کنم تمام چیزی که الان میتونم 55 00:06:09,203 --> 00:06:11,079 مطمئنا، من می دانم. 56 00:06:31,725 --> 00:06:33,018 سلام، باب، استن. 57 00:06:33,227 --> 00:06:36,104 - صبح بخیر سناتور. - بیا داخل 58 00:06:38,023 --> 00:06:42,736 حدوداً 5'8 اینچ بلوند، کمی شکاف در چانه، لباس سیاه، راسو به سرقت برد. 59 00:06:42,903 --> 00:06:46,198 متاسفم کسی را ندید پاسخ به آن توصیف 60 00:06:47,241 --> 00:06:48,909 لافه چرا ازدواج نمیکنی؟ 61 00:06:49,076 --> 00:06:52,704 یک سناتور ایالات متحده باید ثبات داشته باشد با یک ازدواج خوب و محکم 62 00:06:52,871 --> 00:06:54,581 اگر این کار را می کردم، نمی توانستم انتخاب شوم. 63 00:06:54,748 --> 00:06:57,251 این مادران مجرد هستند که من را سر کار گذاشت 64 00:06:57,417 --> 00:06:59,169 چرا خودت را تثبیت نمی کنی؟ 65 00:06:59,336 --> 00:07:02,047 تفاوت وجود دارد بین بیوه ها و مجردان 66 00:07:02,214 --> 00:07:03,632 بیوه ها کرامت بیشتری دارند. 67 00:07:03,799 --> 00:07:09,721 - نظرت در مورد این لولاپالوزا چیه؟ - فکر می کنم رئیس جمهور دیوانه است که نام او را ببرد. 68 00:07:09,888 --> 00:07:11,223 ولی من بهش رای میدم 69 00:07:11,431 --> 00:07:14,726 در مورد دوستت بریگ اندرسون چطور؟ فکر می کنید او از نهنگ می پرد؟ 70 00:07:14,935 --> 00:07:19,231 - Leffingwell قبض برق خود را به باد داد. - بریگ تحت تأثیر آن قرار نخواهد گرفت. 71 00:07:19,439 --> 00:07:21,900 - نه در این مورد. -سعی میکنم چندتا دماغ بشمارم. 72 00:07:22,109 --> 00:07:25,112 - فرض کنید برای اطمینان یک حلقه به بریگ می دهید. -اگه دوست داری 73 00:07:25,279 --> 00:07:28,448 - سلام - سلام وارن؟ صبح بخیر باب مونسون 74 00:07:28,615 --> 00:07:32,411 - بوته ها را زود می زنی، نه، باب؟ - من خیلی بوته دارم. 75 00:07:32,578 --> 00:07:34,454 این باغ توست، دوست، نه مال ما. 76 00:07:34,621 --> 00:07:37,916 چند رای مخالف لفینگول در کنار راهرو؟ 77 00:07:38,125 --> 00:07:41,920 بین 17 تا 20. این به او سود شک و تردید می دهد. 78 00:07:42,087 --> 00:07:44,590 با حق رئیس جمهور کابینه اش را نام ببرم؟ 79 00:07:44,798 --> 00:07:48,385 آن خط را روی اعضای خود امتحان کنید حزب خود بگو، سیب کولی. 80 00:07:48,844 --> 00:07:52,264 - سلام بریگ؟ پسر چطوره؟ - درست وسط صبحانه. 81 00:07:52,431 --> 00:07:53,807 لاف در ذهنت چیه؟ 82 00:07:53,974 --> 00:07:57,561 فقط تعجب کردم که در مورد چه فکر می کنید قرار ملاقات دیوانه، ها؟ 83 00:07:57,978 --> 00:08:00,814 - فکر می کنی؟ -خب، خیلی سخت میشه. 84 00:08:00,981 --> 00:08:02,566 من تعجب نمی کنم. 85 00:08:02,733 --> 00:08:05,986 - فکر کردم شاید از این بابت ناراحت باشی. -چرا ناراحت باشم؟ 86 00:08:06,153 --> 00:08:08,405 زحمتی که بهت داد در قبض برق شما 87 00:08:08,572 --> 00:08:12,409 - درست است. او انجام داد، نه؟ -یعنی خوبه؟ 88 00:08:12,576 --> 00:08:16,622 - آیا این همان چیزی است که باب مانسون می خواهد بداند؟ - تو گوشیت تلویزیون داری؟ 89 00:08:16,788 --> 00:08:18,749 فقط یک ثانیه، لاف. 90 00:08:18,999 --> 00:08:20,709 - میری عزیزم؟ - آره 91 00:08:20,876 --> 00:08:22,377 - هنوزم دوستم داری؟ - آره 92 00:08:22,544 --> 00:08:24,338 - چقدر؟ - همینقدر 93 00:08:24,505 --> 00:08:26,715 وقت اتوبوسش است، بریگ. 94 00:08:26,882 --> 00:08:29,510 امروز در مدرسه اوقات خوبی داشته باش عزیزم. 95 00:08:31,929 --> 00:08:34,056 - لافه؟ - آره 96 00:08:34,223 --> 00:08:36,725 ببین، من آسیاب نمی کنم تبر برای لفینگول... 97 00:08:36,892 --> 00:08:39,645 اما من خودم را متعهد نمی کنم در حال حاضر یا 98 00:08:39,811 --> 00:08:43,482 من می خواهم صبر کنم و بشنوم که او چه می گوید در جلسه استماع کمیته 99 00:08:43,649 --> 00:08:48,320 جدای از آن، من فقط می خواهم عقب بنشینم و تماشا کنید که سیب کولی آسمان را روشن می کند. 100 00:09:09,716 --> 00:09:12,511 آتش و گوگرد تو را داشت امروز صبح سیب؟ 101 00:09:12,678 --> 00:09:15,556 بله، آقای رهبر اکثریت. 102 00:09:15,722 --> 00:09:19,017 پوشیده از بوربن داغ و آب شاخه ای. 103 00:09:19,184 --> 00:09:22,354 امیدوارم بتوانید شعله های آتش را ببینید از گوشم بیرون می آید 104 00:09:22,563 --> 00:09:24,022 میشه کمی صحبت کنیم؟ 105 00:09:24,231 --> 00:09:26,608 اگر منظور شما در مورد آقای رابرت الفینگول... 106 00:09:26,775 --> 00:09:30,863 - این یک مکالمه بی نتیجه خواهد بود. - رئیس جمهور، حزب و من... 107 00:09:31,029 --> 00:09:33,365 آن را به عنوان لطف در نظر می گیرد اگر اخراج می کردی 108 00:09:33,532 --> 00:09:36,493 من به رئیس جمهور احترام می گذارم، من عاشق حزبم هستم... 109 00:09:36,660 --> 00:09:41,582 و من شما را تحسین می کنم، آقای رهبر اکثریت، به جز جایی که با اعتقادات من تداخل دارد. 110 00:09:41,748 --> 00:09:45,460 من معتقدم آقای رابرت A. Leffingwell ما را مستقیماً به هلاکت خواهد رساند. 111 00:09:45,627 --> 00:09:47,504 بیا، ما می دانیم که چه چیزی شما را می خورد. 112 00:09:47,671 --> 00:09:51,091 لفینگول از تو دروغگو ساخت در جلسه دادرسی پنج سال پیش 113 00:09:51,258 --> 00:09:55,637 - خیلی وقته کینه به دوش بکشی سیب. - شاید برای جوانی مثل شما. 114 00:09:55,804 --> 00:10:01,059 در جدول زمان من، این اتفاق افتاده است مثل دیروز روز بخیر آقایان 115 00:10:03,395 --> 00:10:07,566 شما را می ترساند، اینطور نیست؟ تمام آن 40 سال در سنا. 116 00:10:11,320 --> 00:10:12,988 صبح بخیر سیب 117 00:10:13,697 --> 00:10:16,491 - قرار بود با دفترت تماس بگیرم. - در حال فرار، فرد. 118 00:10:16,658 --> 00:10:20,495 من می دانم. همه ما باید برای این یکی بپریم، اما ما Leffingwell را کنار می گذاریم. 119 00:10:20,662 --> 00:10:24,333 پسر، او هست، باب. او واقعاً همین است. او یک مرد بزرگ است، یک استعداد بزرگ. 120 00:10:24,499 --> 00:10:28,086 - من سازمانم را پشت این می اندازم. - سازمان دارید؟ 121 00:10:28,253 --> 00:10:29,713 شوخی میکنی؟ 122 00:10:29,922 --> 00:10:32,716 هشت فصل در هشت شهر، سازمان صلح من 123 00:10:32,883 --> 00:10:35,928 با کی صلح می کنی؟ لندیان کیکاپو؟ 124 00:10:36,136 --> 00:10:37,721 آرامش را سرگرم کننده می دانید؟ 125 00:10:37,888 --> 00:10:41,725 فقط این است که استن در امور داخلی است کمیته فرعی، اینطور نیست، استن؟ 126 00:10:41,892 --> 00:10:43,602 من یک دقیقه دیگر با شما خواهم بود. 127 00:10:43,769 --> 00:10:48,941 فرد، آن بچه ها چه کار می کنند علاوه بر اینکه در مسیر شما گل رز پاشید؟ 128 00:10:49,149 --> 00:10:51,360 فقط اعتماد مغزم 129 00:10:51,527 --> 00:10:54,196 شما نمی توانید شغل یک سناتور را داشته باشید با بوسیدن نوزادان... 130 00:10:54,363 --> 00:10:57,533 و دست دادن، میدونی باب... 131 00:10:59,535 --> 00:11:01,870 جلسه دادرسی خواهد رفت به یک کمیته فرعی، درست است؟ 132 00:11:02,037 --> 00:11:05,415 من هنوز چیزی از تام آگوست ندارم. من برنامه اش را نمی دانم. 133 00:11:05,582 --> 00:11:09,169 خب اگه بشه... من می گویم، اگر چنین شود، نمی خواهم فشار بیاورم ... 134 00:11:09,336 --> 00:11:12,840 هر کسی که ساخته شده است، رئیس کمیته فرعی است باید طرفدار Leffingwell باشد، درست است؟ 135 00:11:13,006 --> 00:11:14,258 احتمالا. 136 00:11:14,424 --> 00:11:20,138 خوب، من سهم خود را از کار هک انجام داده ام. من باید در صف چنین جایی باشم. 137 00:11:20,347 --> 00:11:23,600 فرد، در حال حاضر فقط دارم تلاش می کنم برای دستیابی به شرایط 138 00:11:23,767 --> 00:11:26,103 میدونم ولی میخواستم تا زودتر پیشنهادم را دریافت کنم 139 00:11:26,270 --> 00:11:29,982 من باید برای بعدازظهر به نیویورک پرواز کنم و با گروه شرقی من ملاقات کنید. 140 00:11:30,190 --> 00:11:34,027 - فرض کنید بعداً با شما تماس بگیرم؟ - آره این کار را انجام دهید. به من زنگ بزن 141 00:11:46,540 --> 00:11:49,835 - ون آکرمن به دنبال اسبی برای سوار شدن است. - او آن را از من نمی گیرد. 142 00:11:50,043 --> 00:11:52,504 او اهمیتی نخواهد داد. او به اینجا تعلق ندارد، باب. 143 00:11:52,671 --> 00:11:55,465 - باید انگور او را قطع کنی. - او خواهد افتاد. 144 00:11:55,632 --> 00:11:58,135 - صبح، بس. - صبح، سناتور. تماس های شما 145 00:11:58,302 --> 00:12:01,180 - اول، ببین آیا می توانی لفینگول را برای من بیاوری. - بله قربان. 146 00:12:01,346 --> 00:12:04,183 آقا تا الان 219 تلگرام. 147 00:12:04,349 --> 00:12:07,519 -- بسیاری از آنها مطلوب Leffingwell. - خوب 148 00:12:07,978 --> 00:12:11,356 - صبح بخیر سناتور. - صبح 149 00:12:24,036 --> 00:12:27,372 - اقامتگاه Leffingwell. - سناتور مونسون در حال تماس با آقای لفینگول. 150 00:12:27,539 --> 00:12:29,958 سناتور مونسون؟ یک دقیقه صبر کن 151 00:12:35,547 --> 00:12:39,134 - بابا، سناتور مونسون در حال تلفن است. - چی؟ 152 00:12:39,426 --> 00:12:42,513 تلفن این سناتور مونسون است. 153 00:12:43,555 --> 00:12:46,141 - بهش بگو من رفتم بیرون. - چرا؟ 154 00:12:46,308 --> 00:12:49,353 چون او از من می خواهد کارهایی انجام دهم که ممکن است مرا ملزم کند 155 00:12:49,520 --> 00:12:54,191 چرا از من می خواهی دروغ بگویم؟ اگر داخل هستید، شما داخل هستید. اگر بیرون هستید، بیرون هستید. 156 00:12:54,358 --> 00:12:57,069 پسر، اینجا واشنگتن دی سی است. نوعی دروغ 157 00:12:57,236 --> 00:13:01,532 آن وقت است که طرف مقابل شما را می داند دروغ می گوید، و همچنین می داند که شما می دانید که او می داند. 158 00:13:01,698 --> 00:13:03,575 - دنبال کردن؟ - نه 159 00:13:03,742 --> 00:13:08,163 - سناتور مونسون متوجه خواهد شد. - باشه اگه اینطوری بگی 160 00:13:14,795 --> 00:13:16,421 او اینجا نیست. او بیرون رفت. 161 00:13:16,630 --> 00:13:19,174 - میدونی کجا ممکنه بهش برسم؟ - نه خانم 162 00:13:19,341 --> 00:13:24,304 - آدرس فورواردی نگذاشت. - اوه، می بینم. خب ممنون 163 00:13:25,639 --> 00:13:29,393 - من نمی توانم به آقای لفینگول، سناتور برسم. - باشه بس. 164 00:13:29,560 --> 00:13:32,187 - من این تماس‌ها را از بین می‌برم. - بله قربان. 165 00:13:32,354 --> 00:13:36,024 آیا فکر نمی کنید او بداند؟ ما می دانیم که او از ما طفره می رود؟ 166 00:13:36,191 --> 00:13:39,486 او ممکن است بهترین شود وزیر خارجه ما همیشه خواهیم داشت. 167 00:13:43,991 --> 00:13:46,618 میخوای یکی از اینا برات درست کنم؟ 168 00:13:47,870 --> 00:13:51,331 - همینطور ممنون. - خوب است. 169 00:13:52,165 --> 00:13:56,503 - نمیخوای وزیر خارجه بشی؟ - فکر می کنی باید بخواهم؟ 170 00:13:56,670 --> 00:14:00,340 - کار بزرگ - این یک واقعیت است. 171 00:14:00,507 --> 00:14:03,635 - من فکر می کنم شما باید آن را بخواهید. - چرا؟ 172 00:14:03,802 --> 00:14:07,931 خب میدونی آن همه دردسر، و جنگ و اینجور چیزا 173 00:14:08,098 --> 00:14:10,934 شاید بتوانید کاری در مورد آن انجام دهید. 174 00:14:11,185 --> 00:14:14,479 - دوست دارم امتحان کنم. - این راهی است که من فکر می کنم. 175 00:14:14,688 --> 00:14:17,107 ارزش امتحان کردن را دارد. 176 00:14:19,067 --> 00:14:22,654 با رسیدن به بالای پله، به نقاشی سمت راست نگاه کنید 177 00:14:22,863 --> 00:14:26,491 این نقاشی یکی از بدترین ها را به تصویر می کشد درگیری های جنگ مکزیک 178 00:14:26,658 --> 00:14:29,036 در این نقاشی جالب توجه است که ... 179 00:14:29,203 --> 00:14:32,039 که ستوان لی و گرانت دوش به دوش جنگید 180 00:14:32,206 --> 00:14:34,750 آنها در West Roint همکلاسی بودند، همانطور که می دانید 181 00:14:34,917 --> 00:14:39,338 نورگیر از Rhiladelphia آمد. در سال 1859 در آنجا قرار گرفت. 182 00:14:39,505 --> 00:14:42,382 مدال ها در نورگیر با دست نقاشی شده اند 183 00:14:42,549 --> 00:14:45,761 آنها توسط گیبسون و شرکت انجام شد و در سال 1859 در آنجا قرار گرفت. 184 00:14:45,928 --> 00:14:48,680 -صبح بخیر مکس. - خانم هریسون، لیدی مودلین. 185 00:14:48,889 --> 00:14:51,725 - صبح بخیر، ماکسول. - مکس، این مادام بار است. 186 00:14:51,892 --> 00:14:54,019 شوهرش سفیر جدید فرانسه است. 187 00:14:54,228 --> 00:14:57,481 - به مجلس سنا خوش آمدید خانم. - ممنون 188 00:15:02,319 --> 00:15:05,113 - صبح بخیر، لیدی مودلین. - صبح بخیر 189 00:15:08,909 --> 00:15:11,495 - صبح بخیر - صبح بخیر 190 00:15:26,301 --> 00:15:28,595 باب چطوری؟ 191 00:15:30,264 --> 00:15:32,558 صبح بخیر، اورین. همه چیز خوب است؟ 192 00:15:32,724 --> 00:15:37,271 باب، دارد در اطراف Leffingwell می چرخد ممکن است جلسه استماع برای فردا تنظیم شود. 193 00:15:37,437 --> 00:15:39,147 این کارها عجله دارد، اینطور نیست؟ 194 00:15:39,314 --> 00:15:42,526 از آنجایی که ما به یک وزیر امور خارجه نیاز داریم، من نمی گویم عجله دارد. 195 00:15:42,693 --> 00:15:45,362 سناتور استریکلند، نمی گویید این ناگهانی است؟ 196 00:15:45,529 --> 00:15:49,199 حزب سناتور مونسون قرار است برگزار شود به شدت در مورد Leffingwell تقسیم شده است. 197 00:15:49,366 --> 00:15:53,120 شاید سناتور آن را پیش ببرد قبل از اینکه این تقسیم بندی پاره شود 198 00:15:53,287 --> 00:15:57,332 نمی دانم آیا رهبر اقلیت واجد شرایط است؟ از حزب اکثریت صحبت کند. 199 00:15:57,499 --> 00:16:01,962 در سمت راست آن راهرو اقلیت است، و در سمت چپ اکثریت است. 200 00:16:02,129 --> 00:16:03,922 همه اینها مانده اند؟ 201 00:16:04,131 --> 00:16:08,302 - آیا آمریکا این همه چپ دارد؟ -اوه نه عزیزم کاملاً جغرافیایی است. 202 00:16:08,468 --> 00:16:13,140 منظورم این است که همه آنها جمهوری خواه یا دموکرات هستند. نه کمونیست و نه چیزی از این دست. 203 00:16:13,307 --> 00:16:17,144 آنها انواع لیبرال دارند، اما آنها لزوماً در سمت چپ نمی نشینند ... 204 00:16:17,311 --> 00:16:20,022 محافظه کاران لزوما این کار را نمی کنند سمت راست بنشین 205 00:16:22,649 --> 00:16:23,942 پسران 206 00:16:24,151 --> 00:16:26,737 - بیل - آرون، از دیدنت خوشحالم. 207 00:16:26,904 --> 00:16:29,948 آن مرد، آن مردی که روی دیس است، هارلی هادسون 208 00:16:30,115 --> 00:16:32,451 او معاون رئیس جمهور است از ایالات متحده 209 00:16:32,618 --> 00:16:35,954 - او خیلی جذاب است. - بله عزیزم. هارلی خیلی شیرینه 210 00:16:36,163 --> 00:16:38,790 او از یکی از آن هاست حالات کوچک عجیبی دارد، اینطور نیست؟ 211 00:16:38,999 --> 00:16:41,335 او فرماندار دلاور بود. 212 00:16:41,502 --> 00:16:45,964 - او رئیس مجلس سنا، سلستین است. - اما شما گفتید که او معاون رئیس جمهور است. 213 00:16:46,173 --> 00:16:50,385 گیج کننده است. ما او را پروردگار می نامیم های چمبرلین یا چیزی معقول. 214 00:16:50,552 --> 00:16:55,140 خیلی معقوله شغل او، به عنوان معاون رئیس جمهور کشور ... 215 00:16:55,349 --> 00:16:59,353 ریاست مجلس سنا است، که او را رئیس جمهور خود می کند. 216 00:16:59,520 --> 00:17:01,522 - پس او هم سناتور است. - نه 217 00:17:01,688 --> 00:17:05,817 او ریاست مجلس سنا را بر عهده دارد، اما او سناتور نیست او حتی نمی تواند رای دهد. 218 00:17:06,026 --> 00:17:07,861 در صورت تساوی می تواند رای دهد. 219 00:17:08,028 --> 00:17:10,489 سنا دستور خواهد داد. 220 00:17:11,281 --> 00:17:14,201 کشیش اکنون نماز می خواند. 221 00:17:14,701 --> 00:17:17,913 پدر ما، در این روزها استرس و فشار ... 222 00:17:18,080 --> 00:17:20,916 زمانی که مردان فراخوانده می شوند تحمل بارهای بزرگ... 223 00:17:21,083 --> 00:17:25,254 به این سنا قدرت بدهید و خیریه... 224 00:17:25,420 --> 00:17:30,133 تا مشخص شود که چه کسی خدمت می کند ملت او ماهیت و هدف واقعی او... 225 00:17:30,300 --> 00:17:33,554 مبادا از طریق سهوی و نظارت ... 226 00:17:33,720 --> 00:17:37,516 به کرسی های قدرت می لغزید، کسانی که گمراه می کنند... 227 00:17:37,724 --> 00:17:39,434 و این قوم بزرگ را گمراه کند. 228 00:17:39,601 --> 00:17:42,312 حتی کشیش هم دارد وارد می شود عمل Leffingwell 229 00:17:42,479 --> 00:17:47,526 برکاتت پروردگارا و به آنها کمک کنید تا در راه شما خدمت کنند. 230 00:17:47,734 --> 00:17:49,027 آمین 231 00:17:53,532 --> 00:17:55,033 آقای رئیس جمهور 232 00:17:55,242 --> 00:17:57,536 سناتور ارشد را بشناسید از میشیگان 233 00:17:57,744 --> 00:18:01,915 من رضایت متفق القول می خواهم که مجله روند دیروز تصویب شود. 234 00:18:02,082 --> 00:18:04,042 بدون اعتراض؟ بنابراین دستور داد. 235 00:18:04,209 --> 00:18:07,379 آقای رزیدنت من پیشنهاد می کنم عدم وجود حد نصاب 236 00:18:07,546 --> 00:18:09,381 عدم وجود حد نصاب پیشنهاد می شود. 237 00:18:09,590 --> 00:18:12,050 - منشی رول را صدا می کند. - آقای ابوت... 238 00:18:29,860 --> 00:18:35,741 داستانت را تمام کن باب Linotype را دارد. یک نفر موظف است در Leffingwell پاپ بزند. 239 00:18:39,870 --> 00:18:42,206 زودتر با پست تماس بگیرید، نه؟ 240 00:18:47,461 --> 00:18:50,255 بهتر است بیدار شو، سناتور مک کافرتی. 241 00:18:52,966 --> 00:18:57,763 - سناتور، دعوت به حد نصاب. - مخالف آقا. کاملا مخالف. 242 00:18:57,930 --> 00:19:00,641 نه، نه، سناتور. حد نصاب است. 243 00:19:02,518 --> 00:19:05,437 آقای آردل. 244 00:19:05,604 --> 00:19:07,523 - آقای اشلی. - اینجا 245 00:19:08,398 --> 00:19:10,943 - برای چند دقیقه مسئولیت را بر عهده بگیر؟ - اوه، حتما. 246 00:19:11,151 --> 00:19:12,945 آقای بلینگهام؟ 247 00:19:13,111 --> 00:19:16,740 - آقای بندر کالیفرنیا؟ - حاضر 248 00:19:16,907 --> 00:19:22,079 - باب؟ سیب کجاست؟ - اوه، او خیلی زود وارد می شود. 249 00:19:22,246 --> 00:19:26,250 - آیا می توانم در مورد Leffingwell کمک کنم؟ - نمی توانم به چیزی فکر کنم. ما فقط زمان را علامت گذاری می کنیم. 250 00:19:26,416 --> 00:19:28,919 من با کمال میل با هر کسی که بخواهید صحبت خواهم کرد. 251 00:19:29,086 --> 00:19:31,672 - ببخشید - تام آگوست از کاخ سفید آمد. 252 00:19:31,839 --> 00:19:34,383 - در رخت کن. - بشین واسه من 253 00:19:34,550 --> 00:19:38,345 - چه خبره استن؟ - اوه، سلام، هارلی. به نظر روز پر دست انداز است. 254 00:19:38,512 --> 00:19:41,306 از باب می‌پرسیدم که آیا می‌توانم انجام دهم؟ هر چیزی برای کمک 255 00:19:41,473 --> 00:19:42,975 پر شدن، ها؟ 256 00:19:43,183 --> 00:19:45,561 خنده دار است که چگونه آنها همیشه می توانند بوی باروت 257 00:19:45,727 --> 00:19:47,229 آره 258 00:19:47,396 --> 00:19:51,859 آیا به شما گفتم که همسرم را دیشب به قتل رساندم؟ او را زیر یک بوته کامکوات دفن کردید؟ 259 00:19:52,025 --> 00:19:55,571 اوه، خوب... آسان بیا، آسان برو. 260 00:19:55,737 --> 00:19:57,739 چی؟ چی گفتی؟ 261 00:19:57,906 --> 00:20:02,870 گفتم شاید من هم به آنجا برسم و بگذار تا گردشگران به من سر بزنند. 262 00:20:03,036 --> 00:20:07,124 - متاسفم هارلی. - باشه فراموشش کن فراموشش کن 263 00:20:07,416 --> 00:20:09,168 - ببخشید - حتما 264 00:20:09,918 --> 00:20:13,005 - سلام باب - صبح، تام. 265 00:20:13,505 --> 00:20:16,341 رئیس جمهور خواستار یک جلسه غیرعلنی است. 266 00:20:16,967 --> 00:20:18,677 این غیر ممکن است. 267 00:20:18,886 --> 00:20:22,848 کولی راهی برای باز کردن آن پیدا می کند اگر مجبور به استفاده از قوطی باز کن بود. 268 00:20:23,056 --> 00:20:24,808 همین را به او گفتم. 269 00:20:24,975 --> 00:20:28,395 ما باید یک کمیته فرعی را نام ببریم و اجازه دهید آن را در آن. 270 00:20:28,562 --> 00:20:32,858 - چه کسی را برای ریاست آن در نظر دارید؟ - فکر کردم پاول هانسون. 271 00:20:33,066 --> 00:20:35,652 به نظر می رسد که دارید آن را تقلب می کنید برای Leffingwell. 272 00:20:35,819 --> 00:20:38,363 او را در کمیته قرار دهید، اما نه به عنوان رئیس 273 00:20:38,530 --> 00:20:41,575 باید کسی باشه چه کسی می تواند کولی را اداره کند. 274 00:20:41,742 --> 00:20:44,328 چه فکر می کنید فرد ون آکرمن؟ 275 00:20:44,494 --> 00:20:46,413 تو را هم گرفتار کردم، ها؟ 276 00:20:46,580 --> 00:20:49,541 -امروز صبح منو از تخت بلند کرد -خب؟ 277 00:20:49,708 --> 00:20:51,543 من نمی دانم. 278 00:20:51,752 --> 00:20:53,962 مرد درایتی ندارد. 279 00:20:54,129 --> 00:20:56,548 البته او می توانست با سیب کنار بیاید. 280 00:20:57,132 --> 00:20:59,885 همینطور بریگ اندرسون اونجا. 281 00:21:00,093 --> 00:21:01,887 به بریگ فکر کردم. 282 00:21:02,054 --> 00:21:05,474 اما او جوان فرد ون آکرمن است. فرد روده اش را می شکافت. 283 00:21:05,641 --> 00:21:09,269 بذار جدا بشه بریگ می داند چگونه سناتور شویم 284 00:21:09,436 --> 00:21:13,232 بسیار خوب. بیایید او را تگ کنیم و سازماندهی کنیم. 285 00:21:16,109 --> 00:21:19,905 - بریگ، ممکن است یک لحظه صحبت را قطع کنیم؟ - حتما 286 00:21:20,072 --> 00:21:24,993 بریگ، چه احساسی در مورد دست زدن به آن خواهی داشت؟ کمیته فرعی Leffingwell؟ 287 00:21:25,160 --> 00:21:26,912 - حالم خوبه - باب 288 00:21:27,079 --> 00:21:30,791 اورین ناکس در Leffingwell است، و سیب در حال گرم شدن است. 289 00:21:30,958 --> 00:21:33,418 اینم آقایون 290 00:21:37,965 --> 00:21:41,260 رئیس جمهور حتما می دانست واکنش نامطلوب خواهد بود ... 291 00:21:41,468 --> 00:21:44,513 برای نام Leffingwell مترادف با غرور است... 292 00:21:44,680 --> 00:21:47,140 و یک تخم مرغ عزم برای نادیده گرفتن ... 293 00:21:47,307 --> 00:21:49,935 کی به کسی اجازه دادی کار کثیف خود را انجام دهید؟ 294 00:21:50,143 --> 00:21:51,687 منظورت اورین ناکس، باب؟ 295 00:21:51,854 --> 00:21:56,817 اورین را در حال انجام کارهای کس دیگری می بینید کار کثیف است، و این کار زیبایی خواهد بود. 296 00:21:56,984 --> 00:22:01,780 - دفتر کمیته قدرت فدرال ... - این یک غافلگیری کامل بود. 297 00:22:01,947 --> 00:22:03,532 که اکنون او آن را اداره می کند. 298 00:22:03,699 --> 00:22:07,661 و در هر یک از اینها، او دارد، تحت حمایت رئیس جمهور ... 299 00:22:07,828 --> 00:22:10,789 بدون مشورت راه خودش را رفت... 300 00:22:10,998 --> 00:22:13,500 با کمیته مربوطه مجلس سنا 301 00:22:13,667 --> 00:22:15,878 آقای رئیس جمهور، آیا سناتور تسلیم خواهد شد؟ 302 00:22:16,044 --> 00:22:19,006 وقتی کامل کردم تسلیم خواهم شد متن بیانیه من 303 00:22:19,173 --> 00:22:23,135 آقای رئیس جمهور، من فقط می خواهم از سناتور بپرسم تا کی قصد دارد صحبت کند 304 00:22:23,343 --> 00:22:26,555 آیا سناتور قصد سخنرانی داشت؟ برای حدود 15 دقیقه؟ 305 00:22:26,722 --> 00:22:28,182 تلاش خوبی کردی رابرت 306 00:22:28,348 --> 00:22:33,312 آقای رزیدنت، رهبر محترم اکثریت سعی می کند مرا در یک محدودیت زمانی به دام بیندازد. 307 00:22:33,520 --> 00:22:36,273 خوب، از آنجایی که او یورتمه کرده است این دستگاه خس ... 308 00:22:36,440 --> 00:22:39,484 او باید منتظر پاسخ خس خس معمولی باشد. 309 00:22:39,693 --> 00:22:42,905 من مطمئناً انتظار دارم صحبت کنم بیشتر از 15 دقیقه 310 00:22:43,071 --> 00:22:46,325 - در واقع، من ممکن است 15 ساعت صحبت کنم. - آتابوی، اورین. 311 00:22:46,533 --> 00:22:50,287 من همچنین می توانم بگویم که به هیچ کدام نیاز ندارم مربیگری از حاشیه... 312 00:22:50,454 --> 00:22:53,290 از طرف سناتور محترم از کارولینای جنوبی 313 00:22:53,457 --> 00:22:57,586 من می خواهم آن را ساده بیان کنم که نظرات من مال خودم است... 314 00:22:57,753 --> 00:23:01,965 و آنها آنها را منعکس نمی کنند سناتور کارولینای جنوبی 315 00:23:02,132 --> 00:23:05,844 حالا اگه ممکنه ادامه بدم بدون وقفه 316 00:23:06,011 --> 00:23:09,973 این نامزدی در حال رسیدگی است با یک تلاش پنهانی ... 317 00:23:10,182 --> 00:23:14,478 فشار دادن سناتور به سکوت و راه آهن این نامزدی از طریق سنا. 318 00:23:14,645 --> 00:23:18,065 آقای رئیس جمهور آیا سناتور برای یک سوال تسلیم می شود؟ 319 00:23:18,232 --> 00:23:22,486 من قصد تسلیم شدن ندارم رهبر اکثریت یا تازیانه اکثریت. 320 00:23:22,653 --> 00:23:25,739 آنها هدفی جز مسدود کردن ندارند انتقاد از Leffingwell 321 00:23:25,906 --> 00:23:29,576 آیا دوست و همکار خوبم، سناتور ارشد برجسته ... 322 00:23:29,743 --> 00:23:31,870 از lllinois، کف را به من بدهید؟ 323 00:23:32,079 --> 00:23:35,832 تحت شرایط، و به دلیل ما در این موضوع چشم در چشم می بینیم ... 324 00:23:35,999 --> 00:23:40,838 من تسلیم شدن به توانا را یک امتیاز می دانم و سناتور محترم از کارولینای جنوبی. 325 00:23:41,004 --> 00:23:47,135 ممنون آقا آقای ساکن، من باید دفاع کنم همکار برجسته من از ایلینویز 326 00:23:47,302 --> 00:23:50,764 به نظر می رسد که او ناراحت است از هر طرف با خرخر کردن دشمنان. 327 00:23:50,931 --> 00:23:56,061 با این حال، هدف او فقط دادن صدا بود به شکایت ساده... 328 00:23:56,270 --> 00:23:58,939 بسیاری از ما در هر دو طرف احساس می کنیم از راهرو 329 00:23:59,106 --> 00:24:01,984 انزجار صادقانه... 330 00:24:02,150 --> 00:24:05,320 در این نامزدی رئیس جمهور در دندان ما انداخته است 331 00:24:05,487 --> 00:24:07,781 آقای رئیس جمهور، آیا این سناتور تسلیم خواهد شد؟ 332 00:24:07,948 --> 00:24:11,535 من تسلیم نمی شوم، آقا، اما برای شما می گویم به هر حال چی میگی... 333 00:24:11,702 --> 00:24:15,080 که الان وقتش نیست برای محاسبات شخصی 334 00:24:15,247 --> 00:24:17,708 آیا این امر سناتور را راضی خواهد کرد؟ 335 00:24:18,917 --> 00:24:21,170 مردی جز این نبود... 336 00:24:21,336 --> 00:24:23,839 این رابرت A. Leffingwell؟ 337 00:24:24,006 --> 00:24:29,386 انبار قدرت مغز ماست آنقدر فقیر است که برای این دفتر ... 338 00:24:29,553 --> 00:24:33,098 که می تواند بر سرنوشت تأثیر بگذارد ملت ما، جهان... 339 00:24:33,307 --> 00:24:36,351 مرد دیگری وجود ندارد اما رابرت A. Leffingwell؟ 340 00:24:36,518 --> 00:24:39,730 به نظرم سخت است، در واقع، غیر ممکن 341 00:24:39,897 --> 00:24:41,940 آیا سناتور برجسته تسلیم خواهد شد؟ 342 00:24:42,107 --> 00:24:43,358 خب حالا... 343 00:24:43,525 --> 00:24:46,612 برای جوان و خوش تیپ من ... 344 00:24:46,820 --> 00:24:49,656 و همکار توانمند من با کمال میل تسلیم خواهم شد. 345 00:24:49,823 --> 00:24:53,202 به نظر می رسد سیب این کار را خواهد کرد لاف اسمیت را برای ناهار کباب کنید. 346 00:24:53,952 --> 00:24:58,916 آیا سناتور ارشد از کارولینای جنوبی فکر کن او بیشتر از رئیس جمهور می داند... 347 00:24:59,124 --> 00:25:02,961 در مورد آنچه یا چه کسی نیاز است، در این روزگار پرخطر... 348 00:25:03,128 --> 00:25:05,756 در دفتر وزیر خارجه؟ 349 00:25:05,923 --> 00:25:07,424 بله سناتور 350 00:25:07,633 --> 00:25:11,803 حتی یکی خیلی جوان و سبز سناتور جوان از رود السلند... 351 00:25:11,970 --> 00:25:15,516 مرد دیگری را انتخاب می کرد آیا نمی گویید این حقیقت است؟ 352 00:25:15,682 --> 00:25:20,687 سناتور خطاناپذیری را فرض می کند دانش، که بیانگر ذهن بسته است... 353 00:25:20,854 --> 00:25:22,981 و قشر پیری از تعصب. 354 00:25:23,732 --> 00:25:25,192 کی کی خورد 355 00:25:25,359 --> 00:25:27,194 آقای رئیس جمهور... 356 00:25:27,361 --> 00:25:29,821 ما اینجا یک مثال داریم... 357 00:25:29,988 --> 00:25:34,159 از هیاهوی این مرد، Leffingwell، می تواند بیدار شود. 358 00:25:34,326 --> 00:25:39,289 سناتورهای جوان توانا و حساس، ادب را روی زانوهای مادرشان آموختند... 359 00:25:39,456 --> 00:25:43,001 به بزرگانشان روی آورید و آنها را درید بخاطر علایقشون... 360 00:25:43,210 --> 00:25:46,797 بر سر این مرد مزاحم رابرت A. Leffingwell. 361 00:25:46,964 --> 00:25:53,136 من از سناتورها خواهش می کنم که فکر کنند منظره ای که از خودمان می سازیم 362 00:25:53,303 --> 00:25:54,972 چرا؟ 363 00:25:55,639 --> 00:25:59,852 چه چیزی باعث این تلخی می شود اختلاف در حزب ما؟ لفینگول. 364 00:26:00,060 --> 00:26:06,400 چه کسی جریان صمیمانه را مختل می کند تبادل قانوني؟ لفینگول. 365 00:26:06,567 --> 00:26:08,569 چه کسی این سنا را برمیگرداند... 366 00:26:08,735 --> 00:26:11,947 به کابین خلبان از احساسات عصبانی؟ 367 00:26:12,114 --> 00:26:13,365 لفینگول. 368 00:26:13,532 --> 00:26:18,495 من از این مرد لفینگول متنفرم. او مرد بدی است. 369 00:26:19,037 --> 00:26:23,959 او سیاست مماشات را در پیش خواهد گرفت! 370 00:26:24,126 --> 00:26:28,088 او فیبر اخلاقی را ضعیف خواهد کرد ملت بزرگ ما 371 00:26:28,255 --> 00:26:32,092 او سنت های ما را نابود خواهد کرد. 372 00:26:32,259 --> 00:26:35,470 و از شما سناتورها خواهش می کنم او را رد کنید. 373 00:26:35,637 --> 00:26:37,764 ردش کن! 374 00:26:42,227 --> 00:26:46,273 - بارنی، امشب فوق العاده به نظر میرسی. - ممنون خانم هریسون. 375 00:26:46,773 --> 00:26:50,944 - بتی، سناتور را می شناسی؟ - بله، ما ملاقات کردیم. 376 00:26:51,111 --> 00:26:53,906 دور زمین بچرخیم؟ 377 00:26:58,285 --> 00:26:59,786 سلام، لافه. 378 00:27:04,333 --> 00:27:07,628 - خوش میگذره؟ - داشتن اوقات خوشی با تشکر 379 00:27:18,972 --> 00:27:20,807 -میتونم برات نوشیدنی بیارم؟ - نه، ممنون 380 00:27:20,974 --> 00:27:24,728 من موضع دولت خود را خواهم داد در مورد آقای Leffingwell بسیار واضح است. 381 00:27:24,895 --> 00:27:27,189 از بعضی جهات، او عالی است. 382 00:27:27,356 --> 00:27:29,358 اما در دیگران، نه چندان عالی. 383 00:27:29,525 --> 00:27:31,735 به طور کلی می گویم ما طرفدار او هستیم. 384 00:27:31,902 --> 00:27:34,696 به جز زمانی که به آن ها می رسد ویژگی های شخصیت ... 385 00:27:34,863 --> 00:27:37,991 که ممکن است در آن مستقر شویم علیه او بودن 386 00:27:38,158 --> 00:27:42,287 در کل، این مال دولت من است موقعیت بله دقیقا. 387 00:27:42,454 --> 00:27:47,459 بله، شرق ناشناخته همیشه می تواند وابسته به غیرقابل بررسی بودن 388 00:27:47,918 --> 00:27:51,588 - از رقصت لذت ببر عزیزم؟ - سناتور به زیبایی می رقصد. 389 00:27:51,755 --> 00:27:55,133 خوب، لاف دقیقاً نیست نوع کابین چوبی 390 00:27:55,342 --> 00:27:58,345 راول، سناتور می آید به ناهار فردا 391 00:27:58,512 --> 00:28:01,515 مفتخر خواهیم شد شما خواهید بود اولین مهمان ما در سفارت 392 00:28:01,682 --> 00:28:04,643 - تو خیلی مهربونی - باب، یک دقیقه می بینمت؟ 393 00:28:05,018 --> 00:28:06,812 آیا مرا معذرت می خواهی؟ 394 00:28:12,109 --> 00:28:15,863 - تو را سر شام ندیدم، فرد. - من تازه به اینجا رسیدم. 395 00:28:16,029 --> 00:28:19,032 چرا تماس من را قبول نکردی امروز بعدازظهر از نیویورک؟ 396 00:28:19,199 --> 00:28:23,453 من نمی خواستم تماس شما را قبول کنم. آیا این پاسخ به اندازه کافی صادقانه است؟ 397 00:28:23,620 --> 00:28:26,206 داشتی می رسیدی برای بریگ اندرسون همیشه؟ 398 00:28:26,373 --> 00:28:29,626 نه. اما ما نمی رسیدیم برای شما، یا 399 00:28:29,793 --> 00:28:31,962 - او در باشگاه است، نه؟ - چه باشگاهی؟ 400 00:28:32,129 --> 00:28:35,340 آن را به من نده حلقه درونی، دسته، باشگاه. 401 00:28:35,507 --> 00:28:39,344 ببین، فرد، تو منو مجبور کردی برای توهین کردن متاسفم 402 00:28:39,511 --> 00:28:43,765 بسیار خوب. حاضرم فراموشش کنم من همچنان برای Leffingwell کمپین خواهم کرد. 403 00:28:43,932 --> 00:28:47,186 خوب فرد، اما بیایید عصبانی نشویم وضعیت 404 00:28:47,352 --> 00:28:52,107 تفاوت بین رابرت لفینگول است صلح و جنگ منظورم اینه که براش بجنگم 405 00:29:14,379 --> 00:29:19,092 - انحصاری بودن، هارلی؟ -فقط یه لحظه فرار کردم 406 00:29:19,259 --> 00:29:20,552 از خانم ها؟ 407 00:29:23,055 --> 00:29:26,892 اشکالی ندارد اگر از شما سوالی بپرسم؟ که یک معاون رئیس جمهور نباید بپرسد؟ 408 00:29:27,059 --> 00:29:30,521 منظورت اینه که وضعیت سلامتی رئیس جمهور چگونه است؟ 409 00:29:30,729 --> 00:29:34,024 شش هفته است که او را ندیده ام. او هرگز به من زنگ نمی زند. 410 00:29:34,191 --> 00:29:37,319 - فکر نمی کنم قصدش این باشد که شما را بی اهمیت جلوه دهد. - احتمالاً دارد. 411 00:29:37,486 --> 00:29:39,571 اما به این دلیل نیست که می پرسم. 412 00:29:40,239 --> 00:29:43,700 ببین، من می دانم که من فقط هارلی جذاب هستم، لذت خانم های خانه دار 413 00:29:43,867 --> 00:29:48,580 من می دانم که من فقط یک نامزد سازش بودم برای معاون رئیس جمهور یا من اینجا نبودم. 414 00:29:48,747 --> 00:29:53,293 من هرگز انتظار نداشتم رئیس جمهور شوم و امیدوارم به خدا هرگز نخواهم بود و منظورم همین است. 415 00:29:53,460 --> 00:29:56,171 اما شهر در حال جوشیدن است با شایعاتی در مورد سلامتی او 416 00:29:56,338 --> 00:29:59,967 اگر آنها حقیقت دارند، حداقل باید به من گفته شود. 417 00:30:00,133 --> 00:30:01,385 بسیار خوب. 418 00:30:01,552 --> 00:30:04,137 اما این فقط نظر خودم است. 419 00:30:04,304 --> 00:30:08,350 فکر نمی کنم جراحی پارسال انجام شده باشد موفق بود 420 00:30:09,268 --> 00:30:12,271 خوب، من زمانی فرماندار خوشحال بودم دلاور... 421 00:30:12,479 --> 00:30:16,567 شمارش درآمد حاصل از تاسیسات شرکتی و نوشیدن چای با دو رونتس. 422 00:30:16,733 --> 00:30:20,612 - حالا... - هنوز این اتفاق نیفتاده است. شاید نکند. 423 00:30:20,821 --> 00:30:23,866 باب، من مطمئن نیستم که چیزها را دارم رئیس جمهور شدن 424 00:30:24,032 --> 00:30:25,617 کسی داره؟ 425 00:30:25,826 --> 00:30:28,412 اکثر روسای جمهور باید بزرگ شوند به هر حال در کار 426 00:30:28,579 --> 00:30:32,791 این کشور قبلاً می توانست به جهنم برود من آنقدر بزرگ شدم که بتوانم روی میز را ببینم. 427 00:30:32,958 --> 00:30:36,753 فروتنی بدترین نگرش نیست شما می توانید به سمت این شغل. 428 00:30:36,920 --> 00:30:39,923 این یک کلمه خوب برای تکان دادن، "تواضع" است. 429 00:30:40,090 --> 00:30:44,970 در هر صورت، شما تنها معاون رئیس جمهور هستید ما داریم، بنابراین قانون اساسی می گوید. 430 00:30:45,262 --> 00:30:49,766 Leffingwell نه تنها یک مماشات کننده است، اما ولخرجی برای بوت کردن. 431 00:30:49,933 --> 00:30:53,228 او می تواند پول بیشتری را بیرون بریزد در پشتی با قاشق چایخوری... 432 00:30:53,395 --> 00:30:56,190 بیش از آن که دولت بتواند وارد کند با یک بیل 433 00:30:56,356 --> 00:31:00,485 او هدایایی به کمونیست ها خواهد داد که مونیخ را شبیه کلامبک می کند. 434 00:31:00,694 --> 00:31:03,530 شما سیاستمداران چه دستوری می دهید فکر می کنم دنیا شبیه است؟ 435 00:31:03,697 --> 00:31:07,659 می خواهید ما را از وجود بمباران کنید برای یک کشور بد و دو بیتی... 436 00:31:07,868 --> 00:31:09,494 که حتی نمی تواند خودش را تغذیه کند؟ 437 00:31:09,661 --> 00:31:12,706 ما باید به فکر خودمان باشیم، اول و آخر 438 00:31:12,873 --> 00:31:15,959 آیا سناتور کف را واگذار می کند؟ 439 00:31:16,251 --> 00:31:18,879 این برای من خنده ندارد، خانم هریسون 440 00:31:19,046 --> 00:31:22,049 پس شاید اینجا جایش نباشد برای بحث در مورد آن 441 00:31:22,883 --> 00:31:24,801 ببخشید 442 00:31:27,012 --> 00:31:30,474 - خیلی متاسفم دالی. - مزخرف، اورین. 443 00:31:30,891 --> 00:31:35,312 چرا، آقای Leffingwell باعث می شود هیجان، نه؟ 444 00:33:05,319 --> 00:33:08,071 - اون تو هستی عزیزم؟ - سلام 445 00:33:14,369 --> 00:33:17,122 امشب چطور گذشت عزیزم؟ 446 00:33:17,289 --> 00:33:21,126 مثل هر مهمانی که می دهید. یک خرد کن 447 00:33:23,045 --> 00:33:25,547 تو بهترینی که هستی، حیوان خانگی. 448 00:33:25,714 --> 00:33:29,510 یه بار یکی گفت یکی از دوستانم مطمئنم... 449 00:33:29,676 --> 00:33:34,806 که هر عوضی با یک میلیون دلار، و یک خانه بزرگ و یک غذای خوب ... 450 00:33:34,973 --> 00:33:38,310 می تواند یک موفقیت اجتماعی در واشنگتن باشد. 451 00:33:40,187 --> 00:33:42,064 فکر می کنی من عوضی هستم؟ 452 00:33:42,856 --> 00:33:45,400 یک مورد کاملاً خوب، اگر هستید. 453 00:33:45,817 --> 00:33:49,446 و من احتمالا اولین مرد زندگی شما هستم از وقتی که شوهرت مرد 454 00:33:49,613 --> 00:33:51,198 این یک سوال نیست. 455 00:33:51,990 --> 00:33:54,368 خود را موظف به ارائه اطلاعات داوطلبانه نکنید. 456 00:33:54,535 --> 00:33:56,245 شما هستید. 457 00:33:57,704 --> 00:34:01,500 فکر میکنی تا کی میخوام ادامه بدم این عاشقانه پشت پله؟ 458 00:34:01,667 --> 00:34:03,377 آسانسور جلو. 459 00:34:03,544 --> 00:34:05,963 آسانسور درست است در سن خودم به آن نیاز دارم. 460 00:34:06,129 --> 00:34:09,424 اوه سن تو تو همینقدر زرنگی مثل یک بز بیلی... 461 00:34:09,591 --> 00:34:13,136 و مانند یک اسپانیل زخمی صدا می دهد. 462 00:34:13,637 --> 00:34:17,266 - نه ازدواج، نه؟ - و این ترتیب راحت را خراب کنید؟ 463 00:34:17,432 --> 00:34:19,351 احمق نباش 464 00:34:19,518 --> 00:34:22,229 فکر کنم می ترسی دفعه بعد انتخاب نمیشم 465 00:34:22,396 --> 00:34:25,774 هیچ دختری نمی‌خواهد با همسرش ازدواج کند. 466 00:34:26,108 --> 00:34:29,611 - خب، ما این را ثابت کردیم. - و من خوابم میاد 467 00:34:29,778 --> 00:34:31,738 آیا شما خواب آلود هستید؟ 468 00:34:46,587 --> 00:34:49,256 لطفا کمیته دستور خواهد داد؟ 469 00:34:49,756 --> 00:34:53,427 من از شاهد می خواهم که جای او را بگیرد سر میز شاهد 470 00:34:59,099 --> 00:35:02,394 این جلسه از کمیته فرعی از کمیته روابط خارجی سنا ... 471 00:35:02,603 --> 00:35:07,024 برای بررسی رئیس جمهور برگزار می شود نامزدی رابرت آ. لفینگول... 472 00:35:07,191 --> 00:35:09,401 برای وزیر امور خارجه 473 00:35:09,943 --> 00:35:14,072 آقای لفینگول، مطمئنم که می دانید همه اعضای کمیته اینجا 474 00:35:14,239 --> 00:35:17,034 سناتور کولی نیست یکی از اعضای کمیته فرعی ... 475 00:35:17,201 --> 00:35:20,329 اما کمیته کامل رای داد او اجازه دارد به ما بپیوندد... 476 00:35:20,495 --> 00:35:22,623 برای اهداف بازجویی متقابل 477 00:35:22,789 --> 00:35:25,751 من از سناتور کولی استقبال می کنم مشارکت، آقای رئیس. 478 00:35:25,918 --> 00:35:29,880 اگر نه از صمیم قلب، قطعا بدون ترس 479 00:35:30,088 --> 00:35:31,256 من شجاعت شما را تحسین می کنم. 480 00:35:31,465 --> 00:35:35,093 صادقانه بگویم، سناتور عقل را از دیگران می ترساند. 481 00:35:35,302 --> 00:35:38,305 لطفا بایستید و دست راستت را بالا ببری؟ 482 00:35:39,139 --> 00:35:42,935 آیا شما سوگند یاد می کنم که اظهارات شما در حال دادن این کمیته هستید ... 483 00:35:43,101 --> 00:35:47,356 حقیقت خواهد بود، تمام حقیقت و چیزی جز حقیقت نیست، پس خدایا تو را یاری کن؟ 484 00:35:47,523 --> 00:35:50,108 - بله قربان، دارم. - ممنون 485 00:35:55,948 --> 00:35:57,908 - ببخشید سرتیپ. - نه، فرد. 486 00:35:58,075 --> 00:36:00,410 من به ویژه به این شنیدن علاقه مند هستم. 487 00:36:00,577 --> 00:36:04,122 امیدوارم آقای لفینگول موفق شود تصویب سریع این کمیته 488 00:36:04,623 --> 00:36:07,793 من از نظر سناتور تشکر می کنم. 489 00:36:08,627 --> 00:36:11,588 آقای لفینگول، مطمئنم که دارید بیانیه ای برای ... 490 00:36:11,755 --> 00:36:13,841 قبل از شروع بازجویی 491 00:36:14,007 --> 00:36:18,637 آقای رئیس، من معتقدم که می‌توانم در این زمینه خدمت کنم بهترین کمیته با پاسخ دادن به سوالات آن 492 00:36:18,804 --> 00:36:20,472 همانطور که شما می خواهید. 493 00:36:20,722 --> 00:36:23,100 سناتور ناکس، آیا می خواهید شروع کنید؟ 494 00:36:23,267 --> 00:36:26,854 آیا احساس نمی کنید که ما ارزش تلاش را داریم بیانیه افتتاحیه؟ 495 00:36:27,020 --> 00:36:29,106 من فقط اهل عمل هستم، سناتور. 496 00:36:29,273 --> 00:36:32,317 خب، پس من هم عملی خواهم بود، آقای لفینگول 497 00:36:32,526 --> 00:36:34,486 آیا شما به ایالات متحده وفادار هستید؟ 498 00:36:34,695 --> 00:36:37,990 بدم نمیاد اعتراف کنم که من به ایالات متحده وفادار هستم. 499 00:36:39,533 --> 00:36:42,911 اما سوال بیهوده ای نبود، آقای لفینگول 500 00:36:43,078 --> 00:36:47,416 من شکایت هایی از چیزهایی داشته ام شما در برخی از سخنرانی های خود گفته اید ... 501 00:36:47,583 --> 00:36:49,877 در مورد روابط ما با کمونیست ها 502 00:36:50,043 --> 00:36:52,296 برخی تا آنجا پیش می روند که می گویند تو وفادار نیستی 503 00:36:52,462 --> 00:36:57,467 - هیچ پایه ای برای آن وجود ندارد، سناتور. - نقل قولی از یکی از صحبت های شما دارم. 504 00:36:58,010 --> 00:37:02,556 «ما نباید خود را مقید کنیم به اصول فرسوده گذشته... 505 00:37:02,723 --> 00:37:08,770 زمانی که ما آن اصول را پیدا می کنیم در راه اقدام مثبت برای صلح». 506 00:37:09,188 --> 00:37:12,316 -یعنی چی؟ - گذشته نباید زیاد دروغ بگوید... 507 00:37:12,482 --> 00:37:15,402 بر اساس تلاش های فعلی ما برای رسیدن به ثبات جهانی 508 00:37:15,569 --> 00:37:18,947 شما می گویید «اصول فرسوده گذشته». 509 00:37:19,114 --> 00:37:21,366 خوب چه اصولی در نظر داشتی؟ 510 00:37:21,575 --> 00:37:24,953 منظورم بیشتر حالت روحی بود. شاید کلمه "اصل" ... 511 00:37:25,120 --> 00:37:29,208 - انتخاب خوبی نبود. - اورین، این سخنرانی است که به آنجا رسیدی... 512 00:37:29,416 --> 00:37:33,045 - در مورد بسیج دفاعی؟ - نه، سیاست خارجی. 513 00:37:33,253 --> 00:37:37,883 آقای رئیس، شاهد مدیر است دفتر بسیج دفاعی. 514 00:37:38,091 --> 00:37:40,886 او در سخنرانی چه می کند در مورد سیاست خارجی 515 00:37:41,094 --> 00:37:45,224 شما فکر می کنید او داشت جفت می زد برای شغل وزیر خارجه؟ 516 00:37:46,225 --> 00:37:49,937 من به یک دعوت نامه پاسخ دادم از اتاق بازرگانی شیکاگو. 517 00:37:50,103 --> 00:37:52,898 موضوعی که به من دادند صحبت در مورد سیاست خارجی بود. 518 00:37:53,607 --> 00:37:58,278 من مردانی را دیده ام که ماهیگیری می کنند برای مقام عالی، آقای رئیس. 519 00:37:58,445 --> 00:38:02,407 این روشی است که آنها انجام می دهند. می سازند سخنرانی ها خود را به رخ می کشند. 520 00:38:02,616 --> 00:38:05,827 - اینجوری میکنن. بله قربان - در واقع، آقای لفینگول... 521 00:38:05,994 --> 00:38:09,998 این تنها یکی از مجموعه سخنرانی ها بود در مورد سیاست خارجی، اینطور نیست؟ 522 00:38:10,165 --> 00:38:11,917 بله قربان، این درست است. 523 00:38:12,960 --> 00:38:14,878 سخنرانی هایی انجام داد. پس چی؟ 524 00:38:15,045 --> 00:38:16,839 همه ما سخنرانی می کنیم. 525 00:38:17,005 --> 00:38:20,968 آقای لفینگول، شما فقط گفتید به معنای نشان دادن وضعیت روحی ... 526 00:38:21,134 --> 00:38:22,761 اینجا یک کمیته بامزه است. 527 00:38:22,970 --> 00:38:27,099 به نظر شما شک کردن اشتباه است؟ حسن نیت کمونیست ها... 528 00:38:27,307 --> 00:38:29,393 پس از چهار دهه بی شرمی؟ 529 00:38:29,560 --> 00:38:32,604 همه چیز تغییر می کند. ضرری ندارد که گاهی اوقات فرض کنیم ... 530 00:38:32,813 --> 00:38:35,023 آرزوی صلح از سوی کمونیست ها. 531 00:38:35,190 --> 00:38:39,027 بر چه اساسی؟ این مردان متقی و امیدوار، آقای رئیس. 532 00:38:39,194 --> 00:38:41,446 این خوشبین های پشم جمع کننده. 533 00:38:41,613 --> 00:38:45,409 آقای رئیس، نمی توانیم با هم کنار بیاییم بدون این نوع سوال؟ 534 00:38:45,576 --> 00:38:50,122 با خطر بی ادبی به نظر می رسد سناتور برجسته کارولینای جنوبی ... 535 00:38:50,330 --> 00:38:53,625 به او یادآوری می کنم که او اینجاست در رنج کمیته 536 00:38:54,168 --> 00:38:59,798 از ریاست محترم تشکر می کنم به خاطر تنبیه مودبانه اش 537 00:38:59,965 --> 00:39:05,429 آقای Leffingwell، آیا من می فهمم آیا می خواهید کمونیست ها را آرام کنید؟ 538 00:39:05,596 --> 00:39:09,975 نه آرامش. اما من هم نمی خواهم بکشم هر گونه احتمال توافق قبل از شروع. 539 00:39:10,184 --> 00:39:13,395 در یک قرارداد، چه شرایطی به نظر شما معتبر خواهد بود؟ 540 00:39:13,729 --> 00:39:16,523 من نمی توانم به آن پاسخ دهم بدون شرایط داده شده 541 00:39:16,982 --> 00:39:20,944 - آیا سناتور تسلیم خواهد شد؟ - اگر سناتور مختصر باشد. 542 00:39:21,153 --> 00:39:23,572 سناتور من را نمی خواهد خیلی مختصر... 543 00:39:23,739 --> 00:39:26,241 سرنوشت کشور من کجاست نگران است. 544 00:39:26,408 --> 00:39:32,664 چرا می ترسید به ما بگویید چه شرایطی؟ با کمونیست ها می خواهی؟ 545 00:39:32,873 --> 00:39:36,543 - همین الان به سناتور ناکس توضیح دادم... - فرار می کنی 546 00:39:36,710 --> 00:39:40,839 ما می خواهیم بدانیم که شما چه قصدی دارید برای تقدیم به کمونیست ها 547 00:39:41,006 --> 00:39:45,594 - من قصد ندارم چیزی بدهم. - چرا به ما نمی گویید شرایط شما چیست؟ 548 00:39:45,761 --> 00:39:48,764 آیا از افشای این شرایط شرم دارید؟ 549 00:39:48,931 --> 00:39:51,517 من چیزی برای خجالت ندارم، و شما آن را می دانید 550 00:39:51,683 --> 00:39:54,895 او پاسخ نمی دهد، آقای رئیس. 551 00:39:55,062 --> 00:39:58,148 این مرد چیزی را پنهان می کند. 552 00:39:58,315 --> 00:40:01,485 سناتور ناکس، زمین را پس بگیرید. این ما را به جایی نمی رساند. 553 00:40:01,652 --> 00:40:06,532 من از تلاش خودسرانه صندلی ناراحتم برای خاموش کردن بازجویی متقابل... 554 00:40:06,740 --> 00:40:09,034 که نیت واقعی این مرد را نشان خواهد داد. 555 00:40:09,201 --> 00:40:13,413 رایج است که هیچ کس، هیچ جا و هیچ وقت... 556 00:40:13,580 --> 00:40:17,709 توانسته است افراد برجسته را ساکت کند سناتور از کارولینای جنوبی 557 00:40:18,585 --> 00:40:24,424 خب، قربان، ممکن است بگویم مال رئیس در حال حاضر کار بسیار خوبی از آن انجام می دهد. 558 00:40:25,843 --> 00:40:30,222 اگر احساس می کنید که شاهد چیزی را پنهان می کند، آیا مایلید که یک اتهام رسمی بکنید؟ 559 00:40:30,806 --> 00:40:34,184 خوب، حالا، این فقط همه را ناراحت می کند. 560 00:40:34,351 --> 00:40:37,312 من فقط زمین را به عقب برمیگردانم به سناتور ناکس 561 00:40:37,479 --> 00:40:39,273 فعلا دیگر خبری نیست، آقای رئیس. 562 00:40:39,982 --> 00:40:42,985 - سناتور ولز؟ - آقای لفینگول... 563 00:40:43,151 --> 00:40:48,073 چه تداعی هایی داشتی تدریس در دانشگاه شیکاگو؟ 564 00:40:48,240 --> 00:40:52,369 انجمن های معمول پردیس. سایر معلمان، دانش آموزان. 565 00:40:52,536 --> 00:40:55,414 من اینجا تلگرام دارم از شخصی به نام گلمن ... 566 00:40:55,622 --> 00:40:59,001 که ادعا می کند شما را می شناسد در دانشگاه 567 00:40:59,334 --> 00:41:02,045 آیا نام را می شناسید؟ 568 00:41:02,212 --> 00:41:05,757 من فکر نمی کنم اینطور باشد، اما کاملاً بود چند سال پیش، سناتور 569 00:41:05,924 --> 00:41:10,429 خوب، می گوید شما همراهی کردید با چپ ها و کمونیست ها. 570 00:41:10,637 --> 00:41:13,140 آیا چیزی در این مورد وجود دارد، آقای لفینگول؟ 571 00:41:13,307 --> 00:41:15,934 من می خواهم بدانم چیست منظور آقای گلمن از ... 572 00:41:16,101 --> 00:41:20,522 "چپ گراها" یا "کمونیست ها". آن ها اصطلاحات توسط برخی افراد با بی دقتی استفاده می شود. 573 00:41:20,689 --> 00:41:22,774 آیا آقای گلمن برای شهادت فراخوانده می شود؟ 574 00:41:22,983 --> 00:41:24,818 من نمی توانم آقای گلمن را پیدا کنم. 575 00:41:24,985 --> 00:41:28,947 سناتور، من نمی دانم چه بگویم، به جز اینکه تلگرام از فلان لنگ است. 576 00:41:29,156 --> 00:41:33,160 - سناتور از هاوایی. - فقط یک سوال فرضی. 577 00:41:33,577 --> 00:41:36,997 اگر کمونیست ها مطالبه کنند ما موقعیت های استراتژیک خاصی را بدست می آوریم ... 578 00:41:37,164 --> 00:41:40,250 - چه چیزی را توصیه می کنید؟ - ما چنین تقاضایی را رد می کنیم. 579 00:41:40,417 --> 00:41:41,919 حتی اگر به معنای جنگ باشد؟ 580 00:41:42,461 --> 00:41:48,008 اگر آن را حفظ کنیم، فرضیه ای بعید است قدرت تلافی جوی کنونی ما 581 00:41:48,175 --> 00:41:49,885 بگو این اتفاق افتاد 582 00:41:50,052 --> 00:41:52,262 آیا یک حمله پیشگیرانه را توصیه می کنید؟ 583 00:41:52,513 --> 00:41:54,223 قبل از اینکه به ما ضربه بزنند دشمن را بزنیم؟ 584 00:41:54,389 --> 00:41:58,810 نه، من یک روش پیشگیرانه را توصیه نمی کنم حمله کنند. اول سعی میکنم چانه بزنم... 585 00:41:58,977 --> 00:42:02,814 سعی کنید با برخی از خواسته های آنها موافقت کنید اگر آنها با برخی از ما موافقت کنند. 586 00:42:02,981 --> 00:42:07,110 با اجازه سناتور می خواهم برای ایراد سخنرانی کوچک به شاهد. 587 00:42:07,277 --> 00:42:12,407 آقای شاهد، من ترجیح می دهم از این دنیا بروم روی دو پای عقبم ایستادم... 588 00:42:12,574 --> 00:42:17,788 مثل یک مرد برای چیزهایی که به آن اعتقاد دارم می جنگم به جای تسلیم شدن و تسلیم شدن و خزیدن... 589 00:42:17,955 --> 00:42:21,375 تا اینکه چیزی نمانده بود از آزادی ها و شیوه زندگی ما... 590 00:42:21,542 --> 00:42:26,171 اما مشتی آرزوهای گمشده و یک مشت گرد و غبار خشک 591 00:42:28,340 --> 00:42:33,178 آقای رئیس، خیلی آرامش بخش است بدانیم که همه مردم آنجا... 592 00:42:33,387 --> 00:42:36,056 پذیرفته نمی شوند با این صحبت مماشات 593 00:42:37,057 --> 00:42:41,562 آقای رئیس چندی پیش سناتور ناکس از من خواست که تعریف کنم... 594 00:42:41,728 --> 00:42:44,356 منظور من از "اصول فرسوده" چیست. 595 00:42:44,565 --> 00:42:48,360 سناتور کولی موظف است با یک تصویر کامل 596 00:42:48,569 --> 00:42:52,197 او از ایستادن روی پاهای عقب خود صحبت می کند، مثل یک مرد جنگیدن... 597 00:42:52,406 --> 00:42:57,452 گویی جنگ هنوز یک اتهام تحریک‌کننده است بالا تپه سن خوان... 598 00:42:57,911 --> 00:43:01,081 با پرچم‌هایی که به اهتزاز در می‌آیند و باگ‌ها به صدا در می‌آیند. 599 00:43:01,707 --> 00:43:05,210 این نوعی تصور قرن 19 است داشتم در موردش صحبت میکردم 600 00:43:05,419 --> 00:43:10,924 این "به من پای نزن" "آرام راه برو و یک چوب بزرگ حمل کن"... 601 00:43:11,091 --> 00:43:15,220 "لعنت به اژدرها" حالت ذهنی "سرعت کامل". 602 00:43:15,387 --> 00:43:18,182 وضعیت روحی سناتور کولی 603 00:43:27,149 --> 00:43:31,278 به نظر من سناتور از کارولینای جنوبی از سر غرور صحبت می کرد. 604 00:43:31,445 --> 00:43:36,116 به نظر شما باید غرور را کنار بگذاریم؟ در آزادی ها و شیوه زندگی ما؟ 605 00:43:36,283 --> 00:43:42,247 من معتقدم که مذاکره خطرناک است بقا با غرور تعیین کننده نگرش ما است. 606 00:43:42,456 --> 00:43:45,751 تعجب می کنم که آیا حس خوبی وجود ندارد در آنچه سناتور کولی گفت. 607 00:43:45,959 --> 00:43:48,587 من نمی دانم که آیا ما نمی توانیم خیلی مبهم باشیم. 608 00:43:48,754 --> 00:43:51,882 من تعجب می کنم که آیا ما نمی توانیم استدلال کنیم، به نام بقا... 609 00:43:52,049 --> 00:43:54,051 همه چیز ارزش زنده ماندن را دارد 610 00:43:54,384 --> 00:43:59,181 راه رفتن سخت است، اما ما داریم چاره ای نیست جز تلاش کردن و راه رفتن 611 00:43:59,473 --> 00:44:02,476 متاسفم که می گویم ما همیشه نمی توانیم بدانیم کجا می رویم 612 00:44:02,643 --> 00:44:05,312 تا زمانی که بدانیم کجا نمی رویم. 613 00:44:05,896 --> 00:44:08,398 سوالی دارید، سناتور هندرشات؟ 614 00:44:08,732 --> 00:44:12,402 تو چیزی هستی که بهش میگن تخم مرغ، شما نیستید آقای شاهد؟ 615 00:44:13,529 --> 00:44:18,200 من فقط یک تخم مرغ نیستم، سناتور، من یک تخم مرغ از پیش طراحی شده هستم. 616 00:44:18,367 --> 00:44:21,119 من تصمیم گرفتم که یک تخم مرغ شوم، و در این لحظه ... 617 00:44:21,328 --> 00:44:23,455 من در گل پر از تخم مرغ هستم. 618 00:44:23,622 --> 00:44:25,958 امیدوارم هر جا میرم گرده بریزم. 619 00:44:27,835 --> 00:44:31,880 اگر مخالفتی وجود نداشته باشد، می توانیم ترک کنیم وقتی ناهار می خوریم آنها می خندند. 620 00:44:32,047 --> 00:44:35,050 ساعت 1:30 دوباره آن را می گیریم، آقای لفینگول 621 00:44:45,686 --> 00:44:48,480 به نظر شما مال کمیته است؟ می خواهد شما را لکه دار کند؟ 622 00:44:48,647 --> 00:44:50,983 آنها می پرسند که چه احساسی دارند آنها باید. 623 00:44:51,191 --> 00:44:53,443 برخی از سؤالات سؤالات اسمیری بوده است. 624 00:44:53,610 --> 00:44:56,321 در حال حاضر تاکید اصلی من است در حال خوردن ناهار است 625 00:44:56,530 --> 00:44:58,657 اگر او به این سوال پاسخ ندهد، من خواهم داد. 626 00:44:58,866 --> 00:45:01,618 کمیته در حال استفاده است برای لکه گیری آقای لفینگول. 627 00:45:01,785 --> 00:45:05,747 - در مورد آن آقای لفینگول چطور؟ - سناتور حق اظهار نظر دارد. 628 00:45:05,914 --> 00:45:07,332 آیا مرا معذرت می خواهی، لطفا؟ 629 00:45:07,541 --> 00:45:10,586 شما این شنیدن را دوست ندارید در حال انجام است، شما؟ 630 00:45:10,752 --> 00:45:13,672 رئیس باید متوقف شود این سوالات غیر مسئولانه 631 00:45:13,839 --> 00:45:17,384 او نمی خواهد. آنها برای مصلوب کردن آقای Leffingwell. 632 00:45:17,551 --> 00:45:21,805 سناتور، سناتور ون آکرمن متهم است کمیته استفاده از تاکتیک های اسمیر 633 00:45:21,972 --> 00:45:23,682 در این مورد نظر می دهید؟ 634 00:45:23,891 --> 00:45:28,520 اگر سناتور شکایتی داشته باشد، او باید برای نماینده کنگره خود نامه بنویسد. 635 00:45:28,687 --> 00:45:32,024 - آیا سیب کولی را آزاد می کنی؟ - اوه، بیا. 636 00:45:37,905 --> 00:45:40,866 آیا شما معتقدید که می توان از جنگ جلوگیری کرد، آقای لفینگول؟ 637 00:45:41,033 --> 00:45:46,330 من معتقدم باید از آن اجتناب کرد. اما من این کار را نمی کنم فکر می کنیم می توانیم با کوبیدن شمشیرها از آن جلوگیری کنیم. 638 00:45:47,289 --> 00:45:49,416 همین آقای رئیس. 639 00:45:49,583 --> 00:45:54,046 حالا، آقای لفینگول، لازم است تا تو را به رحمت های مهربان بسپارم... 640 00:45:54,213 --> 00:45:59,301 - از سناتور کارولینای جنوبی. - من برای این مناسبت کمربند بسته ام، آقای رئیس. 641 00:45:59,968 --> 00:46:03,138 با تشکر از شما آقای رئیس. من سوالی ندارم آقای رئیس. 642 00:46:03,305 --> 00:46:06,600 بعد من هیچ دلیلی نمیبینم چرا ما نمی توانیم جلسه را به تعویق بیندازیم 643 00:46:06,767 --> 00:46:08,268 اگر اعتراضی وجود ندارد. 644 00:46:09,937 --> 00:46:15,067 آیا نامزد ممکن است با ما بماند؟ فقط برای یک ذره دیگر؟ 645 00:46:15,609 --> 00:46:20,072 گفتم سوالی ندارم آقای رئیس. اما من شاهدی دارم که می خواهم با او تماس بگیرم. 646 00:46:20,656 --> 00:46:22,199 شاهدت را صدا کن، سناتور. 647 00:46:22,407 --> 00:46:24,910 هربرت گلمن 648 00:46:32,209 --> 00:46:36,797 آیا عکاسان لطفا به حاشیه برید؟ 649 00:46:43,345 --> 00:46:46,473 - تو هربرت گلمن هستی؟ - اسم من همینه 650 00:46:47,307 --> 00:46:49,560 دست راستت را بالا ببر لطفا 651 00:46:50,936 --> 00:46:54,398 آیا شهادت را قسم می خورید شما در حال دادن این کمیته هستید ... 652 00:46:54,606 --> 00:46:58,902 حقیقت خواهد بود، تمام حقیقت و چیزی جز حقیقت نیست، پس خدایا تو را یاری کن؟ 653 00:46:59,069 --> 00:47:02,030 - بله قربان، قسم می خورم. -بشین لطفا 654 00:47:06,326 --> 00:47:08,036 کجا زندگی می کنید آقای گلمن؟ 655 00:47:08,203 --> 00:47:13,292 در 2221 Grove Rlace شمال شرقی، اینجا در واشنگتن 656 00:47:13,500 --> 00:47:17,337 - شغل شما؟ - من کارمند وزارت خزانه داری هستم. 657 00:47:17,504 --> 00:47:21,175 این تلگرام رو فرستادی به سناتور ولز؟ 658 00:47:23,802 --> 00:47:28,098 و آقای گلمن، آیا شما مخالف هستید لطفاً کمی بلندتر صحبت کنید؟ 659 00:47:29,141 --> 00:47:31,476 بله. بله. 660 00:47:32,186 --> 00:47:35,355 چرا آدرست رو نذاشتی بنابراین او می تواند با شما تماس بگیرد؟ 661 00:47:35,522 --> 00:47:39,985 - این ایده سناتور کولی بود. - سناتور کولی چه ربطی به آن داشت؟ 662 00:47:40,194 --> 00:47:43,614 پیشنهاد کرد بفرستم تلگرافی به سناتور ولز. 663 00:47:44,406 --> 00:47:47,159 - آیا این درست است، سناتور کولی؟ - همین است آقای رئیس. 664 00:47:47,326 --> 00:47:50,787 چرا به ما نگفتی کی سناتور ولز تلگرام را معرفی کرد؟ 665 00:47:50,954 --> 00:47:53,957 من فقط نامزد را می دادم طناب کافی برای حلق آویز کردن خودش 666 00:47:54,166 --> 00:47:58,420 من از استفاده به عنوان پنجه گربه ناراحتم توسط سناتور کارولینای جنوبی 667 00:47:58,587 --> 00:48:01,507 من از سناتور نیومکزیکو عذرخواهی می کنم. 668 00:48:01,715 --> 00:48:06,887 سناتور وقتی بشنود مرا خواهد بخشید این شاهد جدید چه می گوید 669 00:48:08,055 --> 00:48:10,724 آیا رابرت لفینگول را می شناسید؟ آقای گلمن؟ 670 00:48:11,433 --> 00:48:14,478 - بله قربان. - از نزدیک؟ 671 00:48:14,895 --> 00:48:16,480 خوب، نه از نزدیک. 672 00:48:16,647 --> 00:48:19,024 خوب، چطور؟ در چشم یا چگونه؟ 673 00:48:19,233 --> 00:48:22,027 خب نزدیکتر از این 674 00:48:22,194 --> 00:48:26,198 من برای کمیسیون قدرت فدرال کار می کردم زمانی که او رئیس بود 675 00:48:26,406 --> 00:48:28,200 در دفترش؟ 676 00:48:28,367 --> 00:48:31,078 نه، آقا، در یک آژانس فرعی. 677 00:48:31,245 --> 00:48:34,164 اما من او را پیش از آن در شیکاگو می شناختم. 678 00:48:34,331 --> 00:48:37,084 من در یکی از کلاس های او بودم در دانشگاه 679 00:48:37,251 --> 00:48:39,503 من می بینم. او شما را می شناسد؟ 680 00:48:39,837 --> 00:48:41,046 او باید. 681 00:48:41,255 --> 00:48:44,216 او مرا اخراج کرد آژانس روور فدرال 682 00:48:44,383 --> 00:48:48,053 - به چه دلیل اخراج شدید؟ - او می خواست من را از آژانس خارج کنم. 683 00:48:48,679 --> 00:48:51,348 - من زیاد می دانستم. - در مورد چی؟ 684 00:48:51,515 --> 00:48:53,225 درباره او 685 00:48:53,600 --> 00:48:55,394 از او چه می دانید؟ 686 00:48:55,602 --> 00:48:58,021 او یک کمونیست است. 687 00:48:58,438 --> 00:49:00,732 نامزد حق بازجویی متقابل را دارد. 688 00:49:00,899 --> 00:49:04,903 می خواستم بپرسم آقای لفینگول، اگر مایلید در حین رفتن به بررسی متقابل بپردازید. 689 00:49:05,112 --> 00:49:07,739 ممنون، اما صبر می کنم تا کارش تمام شود. 690 00:49:08,574 --> 00:49:10,742 سناتور کولی، او همه مال شماست. 691 00:49:13,287 --> 00:49:17,624 حالا، آقا، آقای هربرت گلمن. 692 00:49:17,791 --> 00:49:22,087 لطفا به کمیته اطلاع دهید چطور اتفاقی اینجا بودی 693 00:49:22,254 --> 00:49:25,215 من در مورد آقای Leffingwell به شما آمدم. 694 00:49:25,424 --> 00:49:29,678 حالا می خواهم به کمیته بگویید، و ملت... 695 00:49:29,845 --> 00:49:32,264 آنچه در دفترم به من گفتی 696 00:49:32,431 --> 00:49:34,266 بله قربان 697 00:49:34,850 --> 00:49:37,895 وقتی داشتم میرفتم به دانشگاه شیکاگو ... 698 00:49:38,061 --> 00:49:41,565 من در 2714 خیابان کارپنتر زندگی می کردم. 699 00:49:42,065 --> 00:49:48,405 با مردی آشنا شدم که او هم داشت اتاقی در آنجا به نام ماکس بوکوفسکی. 700 00:49:48,572 --> 00:49:52,576 - و او... - این اسم را چطور می نویسی آقای گلمن؟ 701 00:49:54,953 --> 00:49:58,123 B-U-K-O-W-S-K-L. 702 00:49:58,415 --> 00:50:00,417 ادامه میدی لطفا؟ 703 00:50:01,877 --> 00:50:03,921 بوکوفسکی دعوتم کرد... 704 00:50:04,087 --> 00:50:08,675 برای نشستن بحث های سیاسی در اتاقش 705 00:50:08,842 --> 00:50:11,303 من به چند مورد از این بحث ها رفتم ... 706 00:50:11,512 --> 00:50:17,392 قبل از اینکه بفهمم دارم درگیر هستم در یک سلول کمونیستی، و من ترک تحصیل کردم. 707 00:50:17,559 --> 00:50:21,104 چه کسی در این سلول کمونیستی بود؟ 708 00:50:21,271 --> 00:50:23,232 بوکوفسکی رهبر بود. 709 00:50:23,398 --> 00:50:25,817 مردی به نام جیمز مورتون بود. 710 00:50:25,984 --> 00:50:28,403 و سپس وجود داشت آقای رابرت لفینگول. 711 00:50:28,570 --> 00:50:30,989 شما آقای لفینگول را می شناختید. 712 00:50:31,156 --> 00:50:35,285 خب، همانطور که گفتم، من در یکی بودم از کلاس هایش در دانشگاه 713 00:50:35,452 --> 00:50:41,333 حالا من از شما می خواهم که به کمیته بگویید آنچه در این جلسات مطرح شد ... 714 00:50:41,542 --> 00:50:45,838 اما من می خواهم به کمیته بگویم که من به هیچ وجه مربی این شاهد نبودم. 715 00:50:46,004 --> 00:50:49,049 کلماتی که به کار می برد، حرف های خودش است. 716 00:50:49,216 --> 00:50:50,676 آقای گلمن 717 00:50:50,884 --> 00:50:54,137 ماکس بوکوفسکی یک مارکسیست جزمی بود. 718 00:50:54,304 --> 00:51:00,602 او احساس نمی کرد که کمونیسم خواهد آمد به آمریکا بدون انقلاب خشونت آمیز. 719 00:51:00,769 --> 00:51:04,606 اما جیمز مورتون و آقای لفینگول احساس کرد که کمونیسم ... 720 00:51:04,773 --> 00:51:08,694 در نتیجه فرسایش ایجاد می شود از شکل حکومت ما 721 00:51:08,861 --> 00:51:14,199 یادم می آید که جیمز مورتون می گفت که اصول ما فرسوده شود. 722 00:51:14,575 --> 00:51:17,828 حالا به نظر من شنیده ایم امروز از شخص دیگری 723 00:51:17,995 --> 00:51:20,122 البته بدون ذکر نام. 724 00:51:20,289 --> 00:51:23,041 بریگ، ما تأیید می خواهیم از داستان این مرد 725 00:51:23,250 --> 00:51:27,171 - من از سناتور برای اشاره به آن تشکر می کنم. - کسی باید به آن اشاره کند. 726 00:51:27,379 --> 00:51:30,090 من به شما توصیه می کنم درخواست تأیید کنید. 727 00:51:30,507 --> 00:51:32,885 من از سناتور به خاطر توصیه هایش تشکر می کنم. 728 00:51:33,093 --> 00:51:35,888 آیا سناتور اهمیت می دهد که بنشیند؟ با کمیته؟ 729 00:51:36,096 --> 00:51:38,849 داری سعی میکنی منو خفه کنی، بریگ؟ 730 00:51:39,016 --> 00:51:40,893 اصلا نه فرد. 731 00:51:41,101 --> 00:51:42,394 ادامه بده لطفا 732 00:51:42,603 --> 00:51:47,733 حالا آقای گلمن شما چیزی به من گفتید در مورد اسامی در این سلول کمونیستی. 733 00:51:47,941 --> 00:51:51,069 بله. هیچ کس از نام درست خود استفاده نکرد. 734 00:51:51,278 --> 00:51:54,406 آقای لفینگول واکر نام داشت. 735 00:51:54,615 --> 00:51:57,242 بوکوفسکی فیتزجرالد نام داشت. 736 00:51:57,409 --> 00:52:01,079 من هرگز نام واقعی جیمز مورتون را یاد نگرفتم. 737 00:52:01,246 --> 00:52:04,374 و سعی کردند به من بدهند نام اندروز 738 00:52:04,541 --> 00:52:06,376 تقریباً در آن زمان استعفا دادم. 739 00:52:06,543 --> 00:52:09,171 چه اتفاقی افتاد که ترک کردی؟ 740 00:52:09,338 --> 00:52:12,883 آقای Leffingwell من را در کلاس خود شکست داد در مورد مدیریت دولتی 741 00:52:13,091 --> 00:52:16,929 چرا این همه را گزارش نکردی به مسئولین دانشگاه؟ 742 00:52:17,137 --> 00:52:20,265 - ترسیدم. - و الان نمی ترسی. 743 00:52:20,432 --> 00:52:22,768 بله، من می ترسم. 744 00:52:22,935 --> 00:52:26,146 اما نمی توانستم کنار بیایم و مردی مثل آقای لفینگول را ببینید... 745 00:52:26,313 --> 00:52:29,274 در موقعیت قدرت قرار بگیرد به عنوان وزیر امور خارجه 746 00:52:29,483 --> 00:52:34,321 - آیا می توانید این را تأیید کنید، آقای گلمن؟ - آن مرد یک شاهد عینی است، با قسم. 747 00:52:34,655 --> 00:52:39,451 - دروغ نمی گویم! - من نگفتم دروغ می گویی. 748 00:52:40,160 --> 00:52:45,082 ماکس بوکوفسکی را کجا می توانیم پیدا کنیم؟ و جیمز مورتون؟ 749 00:52:45,499 --> 00:52:49,127 بوکوفسکی مرده من دیگر هرگز جیمز مورتون را ندیدم. 750 00:52:49,670 --> 00:52:54,800 شاید آقای رابرت الفینگول می تواند به ما کمک کند تا این جیمز مورتون را پیدا کنیم. 751 00:52:55,843 --> 00:52:59,972 آیا کمیته یک ساعت به من فرصت می دهد؟ برای تهیه پاسخ این شهادت؟ 752 00:53:00,138 --> 00:53:03,475 اگر بتواند از خود دفاع کند، بگذارید همین الان این کار را بکند 753 00:53:04,852 --> 00:53:08,313 کمیته تمدید خواهد شد این حسن نیت به نامزد. 754 00:53:08,522 --> 00:53:11,441 تا ساعت 3:30 تعطیل می ایستیم. 755 00:53:17,531 --> 00:53:21,827 سیب، تو باور نمی کنی اون داستان خودت بیا 756 00:53:21,994 --> 00:53:23,912 به هر حال من قایق را تکان می دهم. 757 00:53:24,079 --> 00:53:26,665 او می خواهد گلمن را قطع کند چهار راه از یکشنبه 758 00:53:26,832 --> 00:53:30,460 و من به اندازه کافی رای را انتخاب خواهم کرد تا او را به سمت ریاست سوق دهد. 759 00:53:30,627 --> 00:53:32,421 در مورد آن چکار، ای بوقلمون پیر؟ 760 00:53:32,588 --> 00:53:37,509 ما گاوزبان های قدیمی می توانیم مرگ موش را ببینیم از 10000 پا به بالا 761 00:53:37,718 --> 00:53:40,846 ما گاوزبان های قدیمی داریم تیزبین ترین چشم در خلقت 762 00:53:41,013 --> 00:53:45,309 در حال حاضر، من در حال مطالعه زمین هستم. 763 00:54:21,345 --> 00:54:22,679 متشکرم. 764 00:54:26,266 --> 00:54:30,270 به رهبری سوالات سناتور بریگام اندرسون، شاهد صراحتاً اعلام کرد ... 765 00:54:30,437 --> 00:54:32,731 رابرت لفینگول یک کمونیست بود. 766 00:54:32,898 --> 00:54:36,360 او ادعا کرد که یک بار بوده است در یک سلول کمونیستی با Leffingwell. 767 00:54:36,527 --> 00:54:38,695 لف، چطوری؟ بیا داخل 768 00:54:38,862 --> 00:54:40,948 بابا جورج داره رکورد جدید من رو مخفی میکنه 769 00:54:41,114 --> 00:54:45,160 - من حتی آلبوم قدیمی او را ندیده ام. - او آن را دیده است. فهمیده بابا 770 00:54:45,327 --> 00:54:48,121 بچه ها، برو اونجا و رفتار کن یا به مادرم می گویم 771 00:54:48,288 --> 00:54:50,624 Leffingwell به نظر می رسید با حیرت... 772 00:54:50,791 --> 00:54:54,378 لف، من داشتم تماشا می کردم کل تجارت افتضاح در تلویزیون 773 00:54:56,171 --> 00:54:58,465 - بشین - هاردیمن... 774 00:54:58,632 --> 00:55:02,052 وقتی به جلسه بازگردم، من تمام ماجرا را برایشان تعریف می کنم. 775 00:55:02,219 --> 00:55:04,763 شیکاگو، گلمن، همه چیز. 776 00:55:05,097 --> 00:55:09,393 شما ملزم به ورود به آن هستید. شاید بهتر باشه با من باشی 777 00:55:09,560 --> 00:55:11,937 ما می توانیم به آنها بفهمانیم واقعا چطور بود 778 00:55:12,145 --> 00:55:14,231 به کی بفهمه؟ 779 00:55:14,439 --> 00:55:18,777 - چه کسی حتی می خواهد بفهمد؟ - ما با تلاش چیزی برای از دست دادن نداریم. 780 00:55:18,944 --> 00:55:21,405 - چیزی برای از دست دادن نیست؟ - من قسم خوردم هاردیمن. 781 00:55:21,572 --> 00:55:24,658 میدونم تو قسم خوردی اما یک دقیقه اینجا صبر کنید 782 00:55:25,534 --> 00:55:27,744 من یک خانواده برای تغذیه دارم. 783 00:55:27,911 --> 00:55:32,791 لف، نگاه کن، اگر کاری که تو می خواهی انجام دهیم، ما نه تنها در دولت به پایان خواهیم رسید... 784 00:55:32,958 --> 00:55:35,419 ما هرگز حتی نخواهیم گرفت دوباره شغل تدریس 785 00:55:35,627 --> 00:55:39,548 شما می دانید چه اتفاقی می افتد این روزنامه های طعمه قرمز عطر را می گیرند. 786 00:55:40,007 --> 00:55:44,219 - میدونم ولی چیکار کنم؟ - کنار بکش به جلسه دادگاه برنگرد. 787 00:55:44,428 --> 00:55:46,930 این بدترین خواهد بود اعتراف به گناه 788 00:55:47,139 --> 00:55:50,893 تحقیقات سنا انجام خواهد شد در 24 ساعت ما در همان نقطه خواهیم بود 789 00:55:52,978 --> 00:55:54,354 بسیار خوب. 790 00:55:54,521 --> 00:55:57,482 این را به من بگو: چه چیزی به این سیاستمداران بدهکار هستید؟ 791 00:55:57,649 --> 00:55:58,984 هیچی. 792 00:55:59,151 --> 00:56:04,072 آنها اجازه دادند که کولی کهنسال بزرگ بیاورد یک منشی نیمه هوش که علیه شما شهادت دهد. 793 00:56:04,239 --> 00:56:09,286 من می دانم که شما یک مرد اصولی هستید. من شما را تحسین می کنم برای آن، اما وقت آن نیست که کتاب را دنبال کنید. 794 00:56:09,453 --> 00:56:11,830 - من نمی دانم. - مجبوری. شما قرار می دهید ... 795 00:56:12,039 --> 00:56:14,625 سرت روی یک قطعه خرد کن و مال من با آن 796 00:56:15,375 --> 00:56:18,170 ببین تو از قسم خوردن حرف میزنی 797 00:56:18,337 --> 00:56:22,341 گلمن چطور؟ شهادت او با گلوله دروغ بود. 798 00:56:22,508 --> 00:56:26,094 او هرگز در یکی از کلاس های شما حضور نداشت در دانشگاه 799 00:56:29,723 --> 00:56:33,018 نابودش کن برای تو آسان است، لف. 800 00:56:33,352 --> 00:56:36,813 آیا رئیس لطفا سوگند یاد کند به آقای لوئیس نیوبرن... 801 00:56:37,022 --> 00:56:38,982 کمیسیون قایقرانی فدرال 802 00:56:39,191 --> 00:56:42,027 می ایستی و بلند می کنی دست راستت لطفا؟ 803 00:56:44,029 --> 00:56:47,449 آیا شهادت را قسم می خورید شما در حال دادن این کمیته هستید ... 804 00:56:47,616 --> 00:56:51,036 حقیقت خواهد بود، تمام حقیقت، و چیزی جز حقیقت؟ 805 00:56:51,203 --> 00:56:53,330 - من دارم - ممنون شما ممکن است نشسته باشید. 806 00:56:53,539 --> 00:56:57,251 اول آقای رئیس بگم که من هربرت گلمن را می شناسم. 807 00:56:58,001 --> 00:57:01,505 به نظر می رسد ممکن است ما سیگار را بیرون بکشیم یک پوسوم، آقای رئیس. 808 00:57:01,713 --> 00:57:05,551 می ترسم خورش پوسوم نباشد در دیگ قدیمی کولی امشب، سناتور. 809 00:57:05,717 --> 00:57:09,263 فهمیدم هربرت گلمن را می شناسم فقط بعد از اینکه شهادتش را شنیدم. 810 00:57:09,429 --> 00:57:11,598 - می توانم از آقای گلمن سوال کنم؟ - به هر حال. 811 00:57:11,765 --> 00:57:13,267 آقای گلمن 812 00:57:13,433 --> 00:57:16,228 قبل از جدا شدن از کمیسیون قایقرانی... 813 00:57:16,395 --> 00:57:21,066 - خیلی وقته مریض بودی، درسته؟ - من در آسایشگاه سل بودم. 814 00:57:21,233 --> 00:57:24,444 - آسایشگاه سل؟ - شما این را می دانید، آقای لفینگول. 815 00:57:25,070 --> 00:57:27,531 وقتی تلاش کردم مرا اخراج کردی برای بازگشت به کار 816 00:57:27,698 --> 00:57:31,034 میشه اسمشو بگید از این آسایشگاه سل؟ 817 00:57:31,410 --> 00:57:34,872 - اسم؟ - بله، نام. اسمی داشت، نه؟ 818 00:57:35,747 --> 00:57:38,500 نام. من نمی توانم به نام فکر کنم. 819 00:57:38,667 --> 00:57:41,044 در کشور، در مریلند بود. 820 00:57:41,211 --> 00:57:43,422 آقای نوبورن، هربرت گلمن را می شناسید؟ 821 00:57:43,589 --> 00:57:47,551 اوه، بله. من مافوق بلافصل او بودم در آژانس فدرال روور 822 00:57:47,718 --> 00:57:50,721 علت واقعی را به کمیته بگویید از بیماری آقای گلمن 823 00:57:50,929 --> 00:57:57,102 سل نبود هربرت... آقای گلمن دچار اختلال روانی شد. 824 00:57:57,269 --> 00:58:01,273 و آسایشگاه، نخلستان نارون بود خانه استراحت درست خارج از بالتیمور. 825 00:58:01,440 --> 00:58:03,525 چه اتفاقی افتاد که او به سر کار برگشت؟ 826 00:58:03,692 --> 00:58:08,155 به نظر می رسید، خوب، نوعی لرزان. به نظر نمی رسید که او کار را به دست بیاورد. 827 00:58:08,322 --> 00:58:12,242 به آقای لفینگول رفتم و به او گفتم که می خواستم گلمن را رها کنم. 828 00:58:12,409 --> 00:58:15,412 آقای لفینگول گفت که تلاش خواهد کرد و شغل دیگری برای او پیدا کنید. 829 00:58:15,621 --> 00:58:20,792 چند روز بعد، در آقای لفینگول دستورات، من گلمن را مرخص کردم... 830 00:58:20,959 --> 00:58:24,588 و توصیه کرد که درخواست کند به وزارت خزانه داری 831 00:58:24,755 --> 00:58:28,258 او درخواست داد، و او برای کار در آنجا رفت. 832 00:58:28,425 --> 00:58:32,304 این، آقای رئیس، جمع کل است شناخت من از هربرت گلمن... 833 00:58:32,471 --> 00:58:35,307 جز اینکه من تلفن کردم دانشگاه شیکاگو... 834 00:58:35,474 --> 00:58:38,143 تا بفهمد که آیا او هرگز بوده است یا خیر یک دانش آموز من 835 00:58:38,310 --> 00:58:41,438 اداره ثبت گفت گلمن در دانشگاه بود... 836 00:58:41,605 --> 00:58:44,650 اما هیچ سابقه ای وجود نداشت از حضور او در کلاس های من 837 00:58:44,816 --> 00:58:48,695 این موضوع توسط تلگرام تایید خواهد شد از ثبت به کمیته 838 00:58:48,862 --> 00:58:51,573 چه حرفی برای گفتن دارید به این، آقای گلمن؟ 839 00:58:51,990 --> 00:58:53,825 فکر کردم... 840 00:58:54,243 --> 00:58:59,873 فکر می کردم این وظیفه من به عنوان یک شهروند است برای آمدن به اینجا، آقای Leffingwell را افشا کنید. 841 00:59:00,040 --> 00:59:05,003 تلگرام دیگری دریافت خواهید کرد. این یکی از دفتر برنامه ریزی شهری شیکاگو. 842 00:59:05,170 --> 00:59:08,340 به نظر می رسد این آدرس، 2714 خیابان نجار... 843 00:59:08,507 --> 00:59:13,762 جایی که این سلول کمونیستی خود را تمرین می کرد مامبو جامبو به قول آقای گلمن... 844 00:59:13,929 --> 00:59:17,224 این آدرس ایستگاه آتش نشانی بوده است برای بیش از 50 سال. 845 00:59:21,395 --> 00:59:24,648 آیا شما دچار اختلال روانی شدید، آقای گلمن؟ 846 00:59:28,402 --> 00:59:32,906 آیا هنوز اصرار دارید که توسط آقای اخراج شده اید؟ Leffingwell چون خیلی چیزها را می دانستی؟ 847 00:59:34,408 --> 00:59:38,871 نمی دانستم که او این کار را به من داده است در وزارت خزانه داری 848 00:59:39,162 --> 00:59:43,500 آیا ممکن است در مورد بودن اشتباه کرده باشید در کلاس های خود در دانشگاه؟ 849 00:59:44,126 --> 00:59:46,044 من نمی دانم. 850 00:59:46,712 --> 00:59:50,549 و 2714 خیابان کارپنتر چطور؟ 851 00:59:52,384 --> 00:59:57,306 خوب، ممکن است عدد مناسبی نباشد. 852 00:59:57,472 --> 00:59:59,516 شاید مطمئن نباشم. 853 00:59:59,892 --> 01:00:02,603 شاید شما یادتون نره چیزای دیگه حتما 854 01:00:03,896 --> 01:00:07,733 خوب، اگر این کار را می کردم، آیا کسی حرفم را باور می کرد؟ 855 01:00:11,695 --> 01:00:14,031 فکر می کنم می توانیم این شاهد را رها کنیم. 856 01:00:14,198 --> 01:00:16,325 ممنون آقای گلمن. 857 01:00:17,492 --> 01:00:20,245 گفتم می توانید بروید آقای گلمن. 858 01:00:27,878 --> 01:00:30,923 این کمیته یک عذرخواهی به شما بدهکار است، آقای لفینگول 859 01:00:31,089 --> 01:00:33,884 شاید سناتور کولی آیا می خواهید در آن به ما بپیوندید؟ 860 01:00:34,218 --> 01:00:36,220 من در هیچ کاری به کسی نمیپیوندم 861 01:00:36,428 --> 01:00:40,766 سناتور کولی متنی از این می خواهد شنیدن در اولین لحظه ممکن 862 01:00:41,558 --> 01:00:46,647 آقای کمیته هیچ عذرخواهی به من بدهکار نیست. رئیس، و نه آنها مدیون تایید من هستند. 863 01:00:46,813 --> 01:00:52,277 برد، باخت یا تساوی به خدمت خود ادامه خواهم داد کشور من هر وقت و هر کجا که بتوانم. 864 01:01:34,736 --> 01:01:37,614 - ظهر بخیر - بله قربان؟ 865 01:01:37,781 --> 01:01:42,286 چرا، مطمئناً اگر می توانستم ببینم، موظف بودم سابقه اشتغال ... 866 01:01:42,452 --> 01:01:43,996 آقای هربرت گلمن. 867 01:01:44,162 --> 01:01:47,624 ببخشید قربان ولی سوابق استخدامی اطلاعات ممتاز هستند 868 01:01:47,833 --> 01:01:51,670 شاید بگویید من ممتاز هستم. من سناتور کولی هستم. 869 01:01:51,837 --> 01:01:55,674 تو یک دختر زیبای توانا هستی، بله خانم توانا زیبا 870 01:01:55,841 --> 01:02:00,512 من کاملاً مطمئن نیستم که در کدام بخش از این ساختمان آقای گلمن کار می کند. 871 01:02:02,055 --> 01:02:04,141 آقای لفینگول 872 01:02:04,308 --> 01:02:06,935 خب، لف. 873 01:02:07,227 --> 01:02:09,813 - تبریک میگم - من از ترتیب شما قدردانی می کنم ... 874 01:02:09,980 --> 01:02:12,524 برای دیدن من به این سرعت میدونم چقدر سرت شلوغه 875 01:02:12,691 --> 01:02:15,944 خوشحالم که زنگ زدی میخواستم ببینمت بشین 876 01:02:16,403 --> 01:02:19,364 بابی فکر می کند کمیته چهار به یک به نفع شما خواهد شد. 877 01:02:19,531 --> 01:02:22,534 او به اندازه کافی رای دوخته شده است تا تو را روی زمین بگذراند 878 01:02:22,701 --> 01:02:26,413 بنابراین به نظر می رسد که شما وارد شده اید. آقای منشی نوشیدنی را دوست داشتید؟ 879 01:02:26,580 --> 01:02:29,750 آقای ساکن، من وارد نیستم، و قرار نیست وارد شوم 880 01:02:29,917 --> 01:02:32,377 - بله قربان. -در مورد چی حرف میزنی؟ 881 01:02:32,544 --> 01:02:34,755 - بله قربان. - هیچی! متاسفم 882 01:02:34,922 --> 01:02:39,384 آقای ساکن، من شما را می خواهم برای انصراف از نامزدی 883 01:02:40,260 --> 01:02:42,262 من در جلسه دادرسی دروغ گفتم. 884 01:03:00,405 --> 01:03:03,033 من هربرت گلمن را می شناختم. من او را در شیکاگو می شناختم. 885 01:03:03,200 --> 01:03:05,619 در آن جلسات او را می شناختم. 886 01:03:05,786 --> 01:03:08,580 آنها جلسات کمونیستی بودند، آقای ساکن 887 01:03:08,747 --> 01:03:12,543 من هرگز عضو حزب نبودم، اما من جوان بودم و دنبال دلیل بودم. 888 01:03:12,709 --> 01:03:16,505 طولی نکشید که کشف شد این نبود و من انصراف دادم. 889 01:03:16,964 --> 01:03:20,509 لطفا باور کنید که آقای رئیس جمهور این درست است. 890 01:03:24,304 --> 01:03:27,391 اما من مرتکب یک خطای بد هستم. 891 01:03:27,558 --> 01:03:31,395 من به هربرت گلمن شغل دادم تا او را از حرف زدن باز دارد. 892 01:03:31,937 --> 01:03:36,900 وقتی گلمن را در دادگاه دیدم، فهمیدم کولی مرا برای شکارچیان جادوگر آماده کرد. 893 01:03:37,109 --> 01:03:40,070 کاش می توانستم به شما بگویم متاسفم که دروغ گفتم. 894 01:03:40,279 --> 01:03:43,198 فقط متاسفم که مجبور شدم دروغ بگم. 895 01:03:44,283 --> 01:03:46,785 کسی میدونه دروغ گفتی؟ 896 01:03:46,952 --> 01:03:49,580 یک نفر. هاردیمن فلچر. 897 01:03:50,205 --> 01:03:53,792 - فلچر از وزارت خزانه داری؟ - بله. 898 01:03:59,882 --> 01:04:01,592 صحبت خواهد کرد؟ 899 01:04:01,758 --> 01:04:04,386 نه. فلچر نفر سوم بود در شیکاگو 900 01:04:04,553 --> 01:04:07,014 او جیمز مورتون بود. 901 01:04:35,792 --> 01:04:38,670 - سلام سناتور. - خب آقای فلچر... 902 01:04:38,837 --> 01:04:43,383 من مطمئنا از نگه داشتن شما قدردانی می کنم این میعادگاه کوچک 903 01:04:43,675 --> 01:04:45,886 ما از چه کسی پنهان شده ایم، سناتور، و چرا؟ 904 01:04:46,053 --> 01:04:51,350 فکر کردم با این پیر خوب ملاقات می کنیم بنای یادبود ممکن است تأثیر مفیدی داشته باشد ... 905 01:04:51,517 --> 01:04:55,437 در گفتگوی ما جورج بود واشنگتن که نمی توانست دروغ بگوید... 906 01:04:55,604 --> 01:04:57,231 اینطور نبود، آقای فلچر؟ 907 01:04:57,397 --> 01:05:02,110 من گاهی اوقات تاریخ مدرسه ام را فراموش می کنم. کمی قدم بزنیم؟ 908 01:05:04,863 --> 01:05:09,284 فکری به ذهنم رسید، آقای فلچر. نه مثل یک پیچ آبی. 909 01:05:09,451 --> 01:05:12,829 تلقین کننده تر، مثل نسیمی ملایم از رودخانه 910 01:05:12,996 --> 01:05:19,044 من فکر کردم، "چرا رابرت A. Leffingwell؟ هربرت گلمن را داشته باش..." 911 01:05:19,211 --> 01:05:22,673 به وزارت خزانه داری مراجعه کنید برای کار؟ 912 01:05:22,840 --> 01:05:26,051 «چرا او را نفرستاد از طریق خدمات ملکی برای شغل؟ 913 01:05:26,218 --> 01:05:29,304 - از من سوال می پرسی؟ - هنوز نه، آقای فلچر. 914 01:05:29,471 --> 01:05:34,560 من گیج شدم وزارت خزانه داری عصر امروز ... 915 01:05:34,726 --> 01:05:37,563 و من به نوعی به بالا نگاه کردم رکورد هربرت گلمن 916 01:05:37,729 --> 01:05:41,692 و من متوجه شدم که شما تایید کردید برنامه هربرت 917 01:05:41,859 --> 01:05:43,569 شخصا آن را تایید کرد. 918 01:05:43,777 --> 01:05:47,698 - سناتور، برو سر اصل مطلب. - نکته اینجاست که من می خواستم به شما استراحت بدهم. 919 01:05:47,865 --> 01:05:50,909 به نظر می رسد مناسب می دانید که رد کنید سخاوت جنوبی من 920 01:05:51,076 --> 01:05:54,913 - سناتور کولی، من یک شهروند وفادار هستم. من... - نگفتم که نیستی. 921 01:05:55,080 --> 01:06:00,919 اما ممکن است مجبور شوم تحقیقی را شروع کنم برای اینکه ثابت کنید وفادار هستید، آقای فلچر. 922 01:06:01,086 --> 01:06:03,964 آقای جیمز مورتون 923 01:06:13,599 --> 01:06:15,434 این چیه... 924 01:06:15,601 --> 01:06:18,228 - می خواستی به من استراحت بدهی؟ - ساده 925 01:06:18,395 --> 01:06:23,901 با بریگام اندرسون تماس تلفنی برقرار کنید، یک اعتراف کوچک به او بده... 926 01:06:24,109 --> 01:06:29,239 نگفتم من کاری داشتم این فقط از روی وجدان خود ساخته شده است. 927 01:06:29,406 --> 01:06:30,991 آن وقت چه اتفاقی می افتد؟ 928 01:06:31,158 --> 01:06:35,037 سیر طبیعی دنبال خواهد شد برای محافظت از رئیس جمهور و حزب ما. 929 01:06:35,204 --> 01:06:37,998 به اعتماد شما خیانت نمی شود، آقای فلچر 930 01:06:38,165 --> 01:06:41,919 و شما وظیفه بزرگی را انجام خواهید داد، قربان. بله آقا بزرگوار 931 01:06:50,844 --> 01:06:54,306 - سناتور ناکس؟ - اوه، ممنون 932 01:06:57,726 --> 01:07:02,064 سناتورها، به نظر می رسد ما امروز رای نمی دهیم 933 01:07:02,231 --> 01:07:04,858 از بریگ است. او آن را به تعویق انداخته است. 934 01:07:05,025 --> 01:07:06,818 به چه دلیل؟ 935 01:07:07,361 --> 01:07:08,862 او نمی گوید. 936 01:07:09,613 --> 01:07:11,907 مطمئنی فلچر بود؟ کی بهت زنگ زد 937 01:07:12,074 --> 01:07:13,575 مطمئن شدم 938 01:07:13,742 --> 01:07:15,619 دوباره به خانه اش زنگ زدم. 939 01:07:15,786 --> 01:07:17,746 آیا این را به کسی جز تو گفته است؟ 940 01:07:17,913 --> 01:07:19,456 گفت نه. 941 01:07:19,623 --> 01:07:22,376 چرا در جهنم باز شد این قوطی لوبیا؟ 942 01:07:22,543 --> 01:07:24,670 او احساس می کرد که باید کار درست را انجام دهد. 943 01:07:24,837 --> 01:07:27,464 آجیل. داره از خودش محافظت میکنه 944 01:07:29,633 --> 01:07:32,344 بس، به رئیس جمهور در کمپ دیوید 945 01:07:32,511 --> 01:07:34,388 به منشی اش بگو بعدش او را می خواهم. 946 01:07:34,555 --> 01:07:37,349 برای من مهم نیست که چه کسی جلوتر از من است. ملکه انگلستان. 947 01:07:38,350 --> 01:07:43,522 و این کافی نیست که کمیته فرعی اجازه داده است که یک مرد بزرگ لکه دار شود. 948 01:07:43,689 --> 01:07:49,152 حالا رئیس آن کمیته فرعی عمدا از رای کمیته جلوگیری می کند. 949 01:07:49,319 --> 01:07:53,699 این یک چیز دیگر است که باید به آن اضافه شود استماع ناعادلانه در تاریخ سنا 950 01:07:53,866 --> 01:07:56,076 قربان، سناتور خواهد شد بازده برای یک سوال؟ 951 01:07:56,243 --> 01:07:59,872 - آیا سناتور برای یک سوال تسلیم می شود؟ - من تسلیم سناتور می شوم. 952 01:08:00,038 --> 01:08:03,542 آقای رزیدنت، قبول دارم که نیستم یکی از حامیان آقای لفینگول... 953 01:08:03,709 --> 01:08:07,546 اما من جلسه را از تلویزیون تماشا کردم، و برای من بسیار عادلانه به نظر می رسید. 954 01:08:07,713 --> 01:08:13,051 آقای رزیدنت، اگر سناتور بود، متاسفم به اندازه کافی ادراکی برای درک چیزهای بدیهی نیست. 955 01:08:13,218 --> 01:08:15,721 من به سنا می گویم دقیقا چه اتفاقی افتاد 956 01:08:15,888 --> 01:08:19,933 به همان اندازه که از شنیدن در مورد آن قدردانی می کنم دیدگاه خاص سناتور ... 957 01:08:20,100 --> 01:08:24,563 باید بگویم که به چیزهای اساسی تر نیاز خواهم داشت مدرکی نسبت به توصیف خود سناتور. 958 01:08:24,730 --> 01:08:26,899 آقا آیا سناتور به من می گوید دروغگو؟ 959 01:08:27,065 --> 01:08:29,359 رکورد باید همانطور که هست باقی بماند، آقای رئیس جمهور 960 01:08:29,526 --> 01:08:32,654 چگونه سناتور آن را تفسیر می کند مشکل اوست نه من 961 01:08:32,821 --> 01:08:37,201 آقای رئیس جمهور، سناتور کانزاس خوش آمدید از جنسیت او استفاده کند. 962 01:08:37,367 --> 01:08:39,203 آه، فرد، از آن جدا شو. 963 01:08:39,995 --> 01:08:41,788 به نظر شما خنده دار است؟ 964 01:08:41,955 --> 01:08:44,458 شما فکر می کنید که جهان فکر می کند خنده دار است؟ 965 01:08:44,625 --> 01:08:49,671 دنیا فکر می کند این خنده دار است که ما داریم تلاش می کنیم لکه دار کردن مردی که به صلح اعتقاد دارد؟ 966 01:08:49,838 --> 01:08:52,799 آیا شما فکر می کنید مردم از این کشور فکر می کنید خنده دار است؟ 967 01:08:52,966 --> 01:08:55,761 آیا سناتور از یوتا فکر می کنید خنده دار است؟ 968 01:08:55,928 --> 01:08:59,306 آیا سناتور یوتا به ما می گوید؟ چرا مانع رای می شود؟ 969 01:08:59,473 --> 01:09:03,936 من به شما می گویم. او در حال ترور شخصیت است و شهرت رابرت لفینگول! 970 01:09:04,102 --> 01:09:06,980 سناتور از من سوال می پرسد و خودش جواب میده 971 01:09:07,147 --> 01:09:10,400 ترجیح میدم خودم درست کنم آقای رئیس جمهور پاسخ دهید 972 01:09:10,567 --> 01:09:13,654 به عنوان رئیس کمیته فرعی، من فقط دنبال انجام وظیفه ام هستم. 973 01:09:13,820 --> 01:09:19,034 و این کار را با وجود هیستریک انجام خواهم داد عصبانیت سناتور از وایومینگ 974 01:09:19,201 --> 01:09:23,413 سناتور هیچ کس را نمی ترساند به جز کودکان در گالری بازدیدکنندگان. 975 01:09:23,580 --> 01:09:26,792 من خیلی مطمئن نیستم سناتور از یوتا نمی توان ترسید. 976 01:09:26,959 --> 01:09:30,879 راه هایی برای ترساندن هر مردی وجود دارد، حتی سناتور یوتا. 977 01:09:31,046 --> 01:09:35,759 - هر آدمی آشیل خودش را دارد... - همانطور که همه می دانند صندلی مدارا است. 978 01:09:35,926 --> 01:09:38,637 اما هیچ تهدیدی وجود نخواهد داشت ساخته شده در این اتاق 979 01:09:38,804 --> 01:09:41,765 هارلی چی شد؟ - من نمی دانم. 980 01:09:41,932 --> 01:09:43,725 من از صندلی عذرخواهی می کنم. 981 01:09:43,892 --> 01:09:46,770 در اضطراب من برای یک هدف بزرگ، من برده شدم. 982 01:09:46,937 --> 01:09:49,648 - آیا صندلی یک حرکت می شنود؟ - حرکت خود را انجام دهید. 983 01:09:49,982 --> 01:09:53,318 من این کمیته را حرکت می دهم روابط خارجی مرخص شود... 984 01:09:53,485 --> 01:09:56,822 از در نظر گرفتن نامزد برای وزیر خارجه ... 985 01:09:56,989 --> 01:09:59,950 و اینکه سنا به آن رای دهد اکنون رابرت لفینگول 986 01:10:00,659 --> 01:10:03,495 - او این را با شما پاک کرد؟ - نداشت. 987 01:10:03,662 --> 01:10:06,915 باب، من نمی توانم اجازه بدهم این بگذرد. من باید در را باز کنم 988 01:10:07,082 --> 01:10:09,084 من سعی می کنم آن را متوقف کنم. 989 01:10:09,376 --> 01:10:13,172 ون آکرمن را وادار کنید که این حرکت را پس بگیرد. به او بگویید ما رای کافی نداریم. 990 01:10:13,338 --> 01:10:17,009 - آقای رئیس جمهور - سناتور ارشد از میشیگان. 991 01:10:17,509 --> 01:10:19,303 آقای رئیس جمهور... 992 01:10:19,469 --> 01:10:23,640 مطمئناً دراماتیک خواهد بود تایید نامزد ... 993 01:10:23,807 --> 01:10:26,685 اگر بخواهیم دور بزنیم رویه های منظم ... 994 01:10:26,852 --> 01:10:29,563 مجلس سنا و همین الان به او رای دهید تا به سمت ریاست جمهوری برود... 995 01:10:29,730 --> 01:10:32,399 من عقب نشینی نمی کنم خودش باید حرکتی کند. 996 01:10:32,566 --> 01:10:37,154 توازن قوا در دولت ما، همانطور که در قانون اساسی ایجاد شده است ... 997 01:10:37,362 --> 01:10:42,242 درخشان ترین دستگاه برای حفاظت از آزادی توسط مردان آزاد... 998 01:10:42,409 --> 01:10:46,163 ما برای این آماده نیستیم، فرد. نمی فهمی؟ 999 01:10:46,330 --> 01:10:47,748 من برای آن آماده هستم. 1000 01:10:47,915 --> 01:10:53,295 که هیچ کدام نمی تواند مطلق شود ساخته است این حکومت معجزه اعصار 1001 01:10:53,462 --> 01:10:55,380 ما باید همیشه این تعادل را حفظ کنیم... 1002 01:10:55,547 --> 01:10:59,760 بنابراین این رویای بزرگ آزادی در درون نظم و انضباط که آمریکاست، خواهد مرد. 1003 01:10:59,927 --> 01:11:02,387 من به شما می گویم، ما رای نداریم. 1004 01:11:02,554 --> 01:11:05,516 شما او را قبل از ما شکست خواهید داد او را از کمیته خارج کنید 1005 01:11:05,682 --> 01:11:09,061 شهروندان این جمهوری برای تقریبا دو قرن 1006 01:11:09,228 --> 01:11:15,150 اکنون پیشنهاد سناتور ون آکرمن پیشنهاد می کند که از آن رویه ها عبور کند. 1007 01:11:15,317 --> 01:11:19,696 هر چند به نتیجه نهایی امیدوارم تایید نامزد ... 1008 01:11:19,863 --> 01:11:22,241 من می خواهم که این حرکت شکست بخورد. 1009 01:11:22,407 --> 01:11:25,202 به ضرر آقای لفینگول نیست اگر تایید نشد... 1010 01:11:25,369 --> 01:11:28,288 تا غروب امروز یا حتی غروب فردا 1011 01:11:28,455 --> 01:11:33,043 اما ممکن است به شدت به ما صدمه بزند اگر کاری را که مناسب ماست انجام دهیم... 1012 01:11:33,252 --> 01:11:37,506 در گرما و اشتیاق از لحظه ای که می گذرد 1013 01:11:38,924 --> 01:11:41,134 آیا درخواستی برای بله و خیر وجود دارد؟ 1014 01:11:41,301 --> 01:11:43,554 Squarehead Anderson نمی تواند این را مسدود کند. 1015 01:11:43,720 --> 01:11:47,808 سناتورها، آیا درخواستی برای آن می شنوم؟ بله و نه؟ حد نصاب، شاید؟ 1016 01:11:47,975 --> 01:11:51,270 امروز زبانت چی شد؟ شما معمولاً تیرها را تکان می دهید. 1017 01:11:51,436 --> 01:11:57,776 این روز من برای آفتاب گرفتن است، آقای اکثریت رهبر، مانند یک قورباغه گاو نر پیر روی یک گل سوسن. 1018 01:11:57,943 --> 01:12:01,572 - باید کنار بکشی. - اصلاً کسی می خواهد چیزی بگوید؟ 1019 01:12:01,738 --> 01:12:05,784 - آقای ساکن. - توسط سناتور از وایومینگ ذخیره شده است. 1020 01:12:06,201 --> 01:12:12,374 آقای ساکن، من تصمیم گرفتم به آن توجه کنم درایت رهبر محترم اکثریت... 1021 01:12:12,541 --> 01:12:15,502 که اشاره کرده است خطر در حرکت من 1022 01:12:15,669 --> 01:12:19,256 من نمی خواهم سوء استفاده کنم این ارگ آزادی 1023 01:12:19,464 --> 01:12:24,928 من در عوض خودم را فروتن خواهم کرد قبل از همسالانم و کنار کشیدن... 1024 01:12:25,095 --> 01:12:28,432 این خبر در مورد Leffingwell ضربه محکمی به رئیس جمهور زد 1025 01:12:28,599 --> 01:12:31,476 - خیلی به او ایمان داشت. - متاسفم 1026 01:12:31,643 --> 01:12:35,147 او به خبرنگاران می آید ضیافت امشب میری؟ 1027 01:12:35,314 --> 01:12:36,565 من برنامه ریزی می کنم. 1028 01:12:36,732 --> 01:12:40,611 او دوست دارد شما را ببیند، بریگ. آیا بعد از آن به جای من می آیی؟ 1029 01:12:40,777 --> 01:12:45,115 چی بهش بگم که بهت نگفتم؟ تنها کاری که او باید انجام دهد این است که مرد را کنار بکشد. 1030 01:12:45,282 --> 01:12:46,700 آیا من کلاغ را خوب خوردم، باب؟ 1031 01:12:46,867 --> 01:12:49,745 آره، تو خوب بودی، فرد. با تشکر از همکاری شما 1032 01:12:49,912 --> 01:12:52,080 آیا بریگ همکاری می کند؟ 1033 01:13:01,840 --> 01:13:06,178 هر زمانی که بریگ قدیمی همکاری نمی کند، شاید بتوانم نظرش را عوض کنم. 1034 01:13:06,345 --> 01:13:07,888 فقط به من خبر بده 1035 01:13:08,055 --> 01:13:10,891 از پشتم خارج شو، فرد. 1036 01:13:23,946 --> 01:13:26,240 باب، یک دقیقه می بینمت؟ 1037 01:13:26,406 --> 01:13:28,534 خوب برای بعد از ضیافت، بریگ؟ 1038 01:13:28,700 --> 01:13:30,786 مطمئنا، بسیار خوب. 1039 01:13:32,204 --> 01:13:34,790 گفتم اشتباه کردی با او او مشکل دارد. 1040 01:13:34,957 --> 01:13:39,211 فرد، لطفاً از این موضوع کنار بیایید؟ شما در Leffingwell هیچ کار خوبی نمی کنید. 1041 01:13:39,378 --> 01:13:43,715 خوب، اما اگر می خواهید بریگ شلاق بخورد در خط، من شلاق را در پرونده دارم. 1042 01:13:43,882 --> 01:13:47,135 من مطمئن هستم که می توانیم بدون پرونده شما مدیریت کنیم. 1043 01:13:47,344 --> 01:13:52,349 آقایان، امشب همان شب است در سالی که شرافتمندانه هستیم... 1044 01:13:52,558 --> 01:13:54,768 خبرنگار نباشیم 1045 01:13:54,935 --> 01:13:56,770 مهمانان ما ممکن است آزادانه صحبت کنند ... 1046 01:13:56,937 --> 01:14:02,401 و مجبور نیستید صد نسخه را بخوانید از آنچه در روزنامه های صبح می گفتند. 1047 01:14:02,568 --> 01:14:08,532 بنابراین با این اطمینان به شما می دهم رئیس جمهور ایالات متحده 1048 01:14:25,716 --> 01:14:30,679 اعضای کاخ سفید کانون خبرنگاران ... 1049 01:14:31,346 --> 01:14:35,267 مرد می گوید وجود دارد هیچ خبرنگاری امشب حضور ندارد... 1050 01:14:35,434 --> 01:14:39,938 اما من می خواهم از این امتیاز استفاده کنم با کارت عضویت طلایی به من داده شده... 1051 01:14:40,105 --> 01:14:42,482 و آن حکم سنتی را معکوس کند. 1052 01:14:43,066 --> 01:14:46,320 امشب آقایان خبرنگاران حضور دارند 1053 01:14:46,612 --> 01:14:49,615 پس مدادهایتان را بردارید. برای خودمان داستان می نویسیم. 1054 01:14:49,781 --> 01:14:52,284 - این برنامه ریزی شده؟ - نه توسط من 1055 01:14:52,451 --> 01:14:57,789 من آنجا را در جدول شماره سه می بینم سناتور ارشد کارولینای جنوبی 1056 01:14:58,457 --> 01:15:00,542 سلام سیب 1057 01:15:01,460 --> 01:15:04,171 و اونجا سر میز هفت... 1058 01:15:04,338 --> 01:15:08,217 من سناتور یوتا را می بینم، بریگام اندرسون. 1059 01:15:08,383 --> 01:15:10,302 سلام بریگام 1060 01:15:11,011 --> 01:15:12,846 گفتم: سلام بریگام. 1061 01:15:17,017 --> 01:15:20,145 حالا چند روز پیش رئیس جمهور آمریکا... 1062 01:15:20,312 --> 01:15:23,106 مردی را برای وزارت امور خارجه معرفی کرد... 1063 01:15:23,273 --> 01:15:25,943 که رئیس جمهور فکر می کند مرد نسبتا خوبی است... 1064 01:15:26,109 --> 01:15:29,530 و او آن مرد را می خواهد توسط سنا تایید شد. 1065 01:15:29,696 --> 01:15:34,076 اما سناتور ارشد از کارولینای جنوبی، به دلایل خودش... 1066 01:15:34,243 --> 01:15:38,622 و آن دلایل هرگز وجود ندارد مثل دلایل دیگران... 1067 01:15:39,831 --> 01:15:42,167 سناتور با نامزد من مخالف است. 1068 01:15:42,334 --> 01:15:45,170 خب، همه این انتظار را داشتند. 1069 01:15:45,337 --> 01:15:48,799 همه ما ناامید خواهیم شد اگر سیب رشد نکرده بود... 1070 01:15:49,007 --> 01:15:53,095 و پف کرده و پف کرده، و سعی کرد خانه را منفجر کند. 1071 01:15:54,638 --> 01:15:57,766 اما اکنون سناتور بریگام اندرسون می آید... 1072 01:15:57,933 --> 01:16:01,520 که هیچکس مشکوک نبود از یک گرگ بزرگ و بد بودن 1073 01:16:02,145 --> 01:16:06,900 و او بهتر از سیب کولی می رود تلاش برای حفر یک تونل در زیر خانه 1074 01:16:08,694 --> 01:16:14,366 این داستان شماست، اعضای همکار انجمن خبرنگاران کاخ سفید 1075 01:16:14,658 --> 01:16:18,328 رئیس جمهور در کنار نامزد خود ایستاده است. 1076 01:16:18,662 --> 01:16:23,834 با وجود طوفان های سیب کولی و تونل بریگهام اندرسون... 1077 01:16:24,042 --> 01:16:30,424 می توانید به خوانندگان بگویید رئیس جمهور نظر خود را در مورد نامزد خود تغییر نداده است. 1078 01:16:30,591 --> 01:16:34,678 او برای آن می جنگد تایید هر چه باشد 1079 01:16:54,406 --> 01:16:56,033 برای چی کف میزنی؟ 1080 01:16:56,200 --> 01:16:59,369 من می توانم خیریه باشم، قربان. 1081 01:17:19,640 --> 01:17:21,517 آقای رئیس جمهور 1082 01:17:24,561 --> 01:17:26,855 بریگام از من ناراحتی؟ 1083 01:17:27,022 --> 01:17:29,733 صادقانه بگویم، من متحیر هستم، آقای رئیس. 1084 01:17:29,900 --> 01:17:33,904 اگر بخواهی اینجا قهوه و براندی هست. من به اتاق ضیافت می روم. 1085 01:17:34,112 --> 01:17:39,117 -اگه اشکالی نداره ترجیح میدم بمونی. - چی شده بریگام؟ 1086 01:17:39,284 --> 01:17:41,203 فکر می کنید به شاهد نیاز دارید؟ 1087 01:17:41,370 --> 01:17:42,996 من مطمئن نیستم آقای رئیس جمهور. 1088 01:17:43,163 --> 01:17:45,457 بهتره بمونی بابی بشین 1089 01:17:45,916 --> 01:17:49,253 احساسی دارم که ممکن است به آن نیاز داشته باشم کمکی به این مرد جوان 1090 01:17:49,711 --> 01:17:53,674 البته میدونی که ممنونم روشی که شما روی این موضوع سرپوش گذاشتید. 1091 01:17:54,299 --> 01:17:56,468 امشب این تصور را نداشتم. 1092 01:17:56,635 --> 01:18:01,849 خوب، یک رئیس جمهور باید از یک مرد دفاع کند او به سنا می فرستد. شما می دانید که. 1093 01:18:02,266 --> 01:18:06,520 به نظر من هر چه زودتر کنار بکشی او، هر چه زودتر این اتفاق بیفتد. 1094 01:18:06,687 --> 01:18:08,313 من هنوز او را می خواهم، بریگام. 1095 01:18:08,480 --> 01:18:12,943 اگر این را باز کنیم، او تایید نمی شود. من مطمئن هستم که سناتور مونسون این را به شما گفته است. 1096 01:18:13,110 --> 01:18:17,239 اگر آن را باز نکنیم، کافی است رای متعهد به از بین بردن او. 1097 01:18:17,406 --> 01:18:20,117 تا جایی که بتوانم پیش رفتم با این، آقای ساکن. 1098 01:18:21,326 --> 01:18:24,955 من فکر می کنم شرایط ممکن است به شما اجازه می دهد کمی جلوتر بروید 1099 01:18:25,122 --> 01:18:28,625 تو جدی باور نمیکنی لفینگول یک کمونیست است، شما؟ 1100 01:18:28,834 --> 01:18:31,545 چه باشد چه نباشد، قسم خورده دروغ گفته است. 1101 01:18:32,004 --> 01:18:34,882 علاقه ای به این نداری که چرا دروغ گفت؟ 1102 01:18:35,507 --> 01:18:40,888 خوب، من کاملاً بی احساس نیستم، اما من فقط فکر می کنم که ... 1103 01:18:41,054 --> 01:18:43,473 شما فکر می کنید او باید به خودش اجازه دهد خراب شود... 1104 01:18:43,640 --> 01:18:47,227 فقط به این دلیل که با او معاشقه می کرد کمونیسم خیلی وقت پیش؟ 1105 01:18:47,394 --> 01:18:49,813 حرف من این است که او باید به کمیته گفت ... 1106 01:18:49,980 --> 01:18:52,733 او با کمونیسم معاشقه کرده بود به جای دروغ گفتن 1107 01:18:52,900 --> 01:18:56,695 خوب، شاید چیزی در شما وجود ندارد زندگی جوانی که دوست داری پنهان کنی... 1108 01:18:56,862 --> 01:18:59,114 اما همه ما آنقدر خوش شانس نیستیم. 1109 01:18:59,281 --> 01:19:03,994 ما باید از اشتباهاتمان بهترین استفاده را کنیم. این تمام کاری است که لفینگول انجام داده است. 1110 01:19:04,161 --> 01:19:09,333 من به عنوان رهبر حزب ما از شما می پرسم. اجازه دهید مرد را قضاوت کنم. 1111 01:19:09,708 --> 01:19:14,046 آقای ساکن، من نمی خواهم تا زندگی او را ویران کند 1112 01:19:14,213 --> 01:19:17,716 من نمی خواهم شما را محروم کنم از خدمات او در دفتر دیگری. 1113 01:19:17,883 --> 01:19:21,345 اما در این مورد، تایید او به عنوان وزیر امور خارجه ... 1114 01:19:21,553 --> 01:19:23,931 من به وظیفه خود در قبال کمیته ام متعهد هستم. 1115 01:19:24,097 --> 01:19:26,433 شما همچنین وظیفه ای در قبال حزب خود دارید. 1116 01:19:26,600 --> 01:19:29,520 من نمی توانم هدف را زیر پا بگذارم یک کمیته سنا 1117 01:19:29,978 --> 01:19:33,357 شما فکر نمی کنید کولی براندازی کرده است هدف کمیته؟ 1118 01:19:33,524 --> 01:19:36,818 او از انجمن کوچکش استفاده کرده است در یک انتقام شخصی 1119 01:19:36,985 --> 01:19:41,114 آقای ساکن، متاسفم، اما شما بحث ها با من پاک نمی شوند. 1120 01:19:42,991 --> 01:19:46,328 اعتبار من بر این نامزدی سوار است. 1121 01:19:46,495 --> 01:19:51,250 مسئول این کشور، سناتور اندرسون. به خدا که باید شسته شود. 1122 01:19:51,416 --> 01:19:54,002 یا نمی دانی که ما به دردسر افتاده ایم در جهان... 1123 01:19:54,169 --> 01:19:56,797 خارج از آن کمی کمیته فرعی شما؟ 1124 01:19:57,256 --> 01:20:00,092 بله قربان میدونم حیثیتمون لطمه میخوره... 1125 01:20:00,259 --> 01:20:05,389 اما اگر مجبور شوم خیلی بیشتر زجر می کشد نامزد خود را به عنوان یک دروغگوی برهنه نشان دهید. 1126 01:20:05,556 --> 01:20:09,726 اگر او را پس نگیرید، دوباره باز می کنم و هاردیمن فلچر را به عنوان شاهد دعوت کنید. 1127 01:20:09,893 --> 01:20:13,772 سپس آن را انجام دهید. کاری را که دوست دارید انجام دهید. من عقب نشینی نمی کنم 1128 01:20:19,444 --> 01:20:22,573 - شب بخیر بابی. - شب بخیر آقای ساکن. 1129 01:20:26,493 --> 01:20:28,662 او پرونده دارد، سرتیپ. 1130 01:20:29,162 --> 01:20:32,875 شما همیشه نمی توانید آن را سیاه یا سفید برش دهید. نه در این زمان ها 1131 01:20:33,041 --> 01:20:35,752 اما این سیاه و سفید است. 1132 01:20:36,461 --> 01:20:40,883 من فقط شما را درک نمی کنم. شما یک سخنرانی عالی در مورد توازن قوا... 1133 01:20:41,049 --> 01:20:43,468 بعد مسئولیت خود را نادیده می گیرید... 1134 01:20:43,635 --> 01:20:47,598 و از من می‌خواهند که این را مهر و موم کنم نامزدی فقط برای جلب رضایت رئیس جمهور 1135 01:20:48,432 --> 01:20:50,934 فک کنم ناسازگار باشه... 1136 01:20:51,143 --> 01:20:55,606 اما من راه درازی را با او طی کرده ام از آنجایی که ما با هم کنگره سبز بودیم. 1137 01:20:55,772 --> 01:20:59,401 او ما را از بین برده است شش سال سخت بحران 1138 01:20:59,693 --> 01:21:02,613 او خسته است، بریگ، و او مریض است. 1139 01:21:02,779 --> 01:21:04,531 من مرد را دوست دارم. 1140 01:21:05,157 --> 01:21:08,285 حدس می زنم می توانم کشش داشته باشم مسئولیت من کمی 1141 01:21:08,493 --> 01:21:10,120 دوست دارم به او کمک کنی 1142 01:21:10,329 --> 01:21:13,290 متاسفم، اما مال من کشیده نمی شود. 1143 01:21:14,124 --> 01:21:19,421 بسیار خوب. چند روز به او فرصت دهید تا چهره خود را حفظ کند، و سپس نامزد دیگری را معرفی خواهیم کرد. 1144 01:21:19,588 --> 01:21:22,174 این چیزی نیست که رئیس جمهور گفت. 1145 01:21:22,341 --> 01:21:24,968 اگر مجبور شود خم می شود. 1146 01:21:25,177 --> 01:21:27,804 و من حدس می زنم او مجبور است. 1147 01:23:18,624 --> 01:23:20,292 بریگ؟ 1148 01:23:22,085 --> 01:23:24,588 بیدارت کردم؟ متاسفم 1149 01:23:25,088 --> 01:23:26,757 منتظرت بودم 1150 01:23:26,924 --> 01:23:29,426 این یک شب بود، خانم اندرسون. 1151 01:23:29,635 --> 01:23:35,474 شوهرت یک ناک دان و دراگوت داشت با رئیس جمهور ایالات متحده 1152 01:23:35,641 --> 01:23:39,269 - اوه، بریگ. - همه چیز درست است. من برنده شدم. 1153 01:23:40,020 --> 01:23:42,523 من یک تماس تلفنی بسیار عجیب داشتم، بریگ. 1154 01:23:43,315 --> 01:23:45,234 عجیبه؟ خب کی بود 1155 01:23:45,400 --> 01:23:46,944 من نمی دانم. یک مرد 1156 01:23:47,110 --> 01:23:50,280 قبل از اینکه ادامه بدی اینو گفت با موضوع Leffingwell... 1157 01:23:50,447 --> 01:23:53,075 شما باید به یاد داشته باشید اتفاقی که در هاوایی افتاد 1158 01:23:53,242 --> 01:23:55,285 سپس تلفن را قطع کرد. 1159 01:23:55,827 --> 01:23:58,539 بریگ در هاوایی چه گذشت؟ 1160 01:23:59,957 --> 01:24:01,875 صداش چطور بود؟ 1161 01:24:02,042 --> 01:24:07,130 خزنده بود. صداش رو درست کرد او نوعی راز تند و زننده را می دانست. 1162 01:24:07,339 --> 01:24:11,927 من در چند سال گذشته در صفحه اول بودم روز ما ملزم به دریافت تماس های کرک پات هستیم. 1163 01:24:12,094 --> 01:24:14,847 فقط در صورت دریافت بیشتر تماس را قطع کنید. 1164 01:24:15,347 --> 01:24:18,308 مطمئنی که انجام میدی کار درست است، بریگ؟ 1165 01:24:18,475 --> 01:24:21,687 بله عزیزم مطمئنم نگرانش نباش 1166 01:24:22,354 --> 01:24:24,857 منظور او از هاوایی چه بود؟ 1167 01:24:25,065 --> 01:24:27,401 من آنجا مستقر بودم زمانی که من در ارتش بودم 1168 01:24:27,568 --> 01:24:30,529 من نمی بینم آن چیست با Leffingwell ارتباط دارد. 1169 01:24:30,696 --> 01:24:33,740 فقط یه تیکه تیکه، عزیزم، همین. 1170 01:24:45,836 --> 01:24:49,006 - سلام؟ - با شوهرت حرف زدی؟ 1171 01:24:49,173 --> 01:24:52,176 - چی میخوای؟ تو کی هستی؟ - ما در این مورد جدی هستیم. 1172 01:24:52,384 --> 01:24:54,803 - تو زنگ بزن اینجا یکی... - سلام! 1173 01:24:54,970 --> 01:24:56,513 سلام؟ 1174 01:25:00,017 --> 01:25:03,312 - گفتم به آن تماس ها قطع کن. - بریگ، من می ترسم. 1175 01:25:03,478 --> 01:25:07,524 حالا، ببین، چیزی برای بودن وجود ندارد ترسیده، الن هیچی! 1176 01:25:08,442 --> 01:25:11,028 بیا صبحانه بخوریم 1177 01:25:12,404 --> 01:25:16,992 سناتوری که آبراه های داخلی را اداره می کند صورتحساب امروز بعدازظهر نمی تواند ارائه شود. 1178 01:25:17,159 --> 01:25:19,411 اگر سناتور میشیگان موافقت کند ... 1179 01:25:19,578 --> 01:25:23,707 من می خواهم بپرسم که چیزی نیست جلوتر از این لایحه قرار گیرد. 1180 01:25:23,916 --> 01:25:26,460 از آنجایی که بعد از ظهر است خیلی شلوغه... 1181 01:25:26,627 --> 01:25:28,795 رئیس جمهور چه زمانی کناره گیری می کند؟ 1182 01:25:28,962 --> 01:25:33,258 شما نمی توانید او را عجله کنید، بریگ. بالاخره ما آن انتهای خیابان را اجرا نمی کنیم. 1183 01:25:33,509 --> 01:25:36,762 من خیلی خوشحالم که می پذیرم سناتور، آقای رزیدنت. 1184 01:25:36,929 --> 01:25:39,473 من حرکت می کنم در تعطیلات ایستاده ایم تا ظهر فردا 1185 01:25:39,640 --> 01:25:42,559 بدون اعتراض، به دستور. 1186 01:25:42,726 --> 01:25:43,936 آیا او را دیده ای؟ 1187 01:25:44,102 --> 01:25:47,898 او روی یک ناوشکن در خلیج چساپیک است برای مسابقه قایق های دریایی 1188 01:25:48,065 --> 01:25:51,944 بیا، اینقدر نگران به نظر نرس. بالاخره دیشب امتیازت را گرفتی. 1189 01:25:52,110 --> 01:25:53,987 با من یک فنجان قهوه بخور 1190 01:25:54,154 --> 01:25:56,156 نه، ممنون 1191 01:26:11,171 --> 01:26:14,299 تعطیلات زودهنگام، سناتور؟ 1192 01:26:15,300 --> 01:26:16,552 سلام سیب 1193 01:26:16,718 --> 01:26:19,930 یک مرد می تواند مانند یک خال زندگی کند در سالن های آن کاپیتول قدیمی 1194 01:26:20,138 --> 01:26:24,434 من فقط یه مدت اینجا می نشینم بیشتر هر روز، زمستان یا تابستان. 1195 01:26:24,601 --> 01:26:28,856 شما به نظر می رسد که دارید بار، پسر بشین 1196 01:26:33,986 --> 01:26:38,532 شما آنها را درخت کردید، نه؟ نگاه کن از روی شما نمی درخشند. 1197 01:26:38,699 --> 01:26:42,494 شما با شیطنت سر و کار دارید مردان، سناتور بله قربان 1198 01:26:42,661 --> 01:26:46,999 مردان حیله گر و قدرتمند 1199 01:26:47,291 --> 01:26:52,296 هاردیمن فلچر سوار هواپیما شد امروز بعد از ظهر به اروپا 1200 01:26:52,504 --> 01:26:55,048 ماموریتی برای رئیس جمهور 1201 01:26:55,215 --> 01:26:59,803 قراره یه مطالعه بکنم مشکلات ارزی جهان 1202 01:27:01,638 --> 01:27:03,182 شما می دانید که؟ 1203 01:27:03,348 --> 01:27:06,476 خوب، در روزنامه ها خواهد آمد فردا صبح 1204 01:27:08,395 --> 01:27:12,149 - از کجا وارد این می شوی سیب؟ -خب... 1205 01:27:12,482 --> 01:27:18,363 بیایید بگوییم شما یک دوست دارید. یک دوست قدرتمند و فریبنده 1206 01:27:18,697 --> 01:27:20,407 با تشکر 1207 01:27:21,325 --> 01:27:23,702 با تشکر شاید به او نیاز داشته باشم 1208 01:27:34,129 --> 01:27:36,173 - باب - سلام سرتیپ 1209 01:27:36,381 --> 01:27:39,510 - نظرت عوض شد؟ - من فقط می خواهم چیزی را تأیید کنم. 1210 01:27:39,718 --> 01:27:41,637 چیزی در مورد هاردیمن فلچر 1211 01:27:41,803 --> 01:27:44,431 خب، هاردیمن فلچر چطور؟ 1212 01:27:45,557 --> 01:27:47,684 آیا این یک عمل است؟ 1213 01:27:49,228 --> 01:27:52,814 - من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. - حالا برو 1214 01:27:59,238 --> 01:28:02,241 من به شما قول می دهم، من چیزی در مورد آن نمی دانم. 1215 01:28:02,407 --> 01:28:05,619 نمی فهمم چرا رئیس جمهور این کار را کرد 1216 01:28:05,953 --> 01:28:10,874 تنها چیزی که می توانم به آن فکر کنم این است که او مطمئن است تا زمانی که او آماده نشود، تفنگ را نمی پری. 1217 01:28:20,592 --> 01:28:22,261 سلام. 1218 01:28:23,428 --> 01:28:24,888 اوه، بله، او اینجاست. 1219 01:28:25,097 --> 01:28:26,557 این کیه؟ 1220 01:28:26,765 --> 01:28:28,600 فقط یک دقیقه لطفا 1221 01:28:31,311 --> 01:28:33,063 اوه، بریگ، یک تماس برای شما وجود دارد. 1222 01:28:33,230 --> 01:28:35,607 - برای من؟ - آره منشی شماست 1223 01:28:42,823 --> 01:28:45,951 - سلام - سلام سناتور اندرسون؟ 1224 01:28:46,118 --> 01:28:48,245 - این کیه؟ - خب، منشی شما نیست. 1225 01:28:48,453 --> 01:28:52,791 تلفن را قطع نکن، سناتور. شما علاقه مند خواهید شد در این ما چیزها را در هاوایی داریم. 1226 01:28:52,958 --> 01:28:56,503 اگر نمی خواهید ما از آن استفاده کنیم، شما از سر راه Leffingwell خارج خواهید شد. 1227 01:28:56,670 --> 01:28:59,298 این شوخی نیست، سناتور. ما از آن استفاده خواهیم کرد. 1228 01:28:59,464 --> 01:29:02,050 استفاده از چه چیزی؟ چی؟ نمیدونم چیه... 1229 01:29:02,217 --> 01:29:06,138 این یک عکس است، سناتور. و یک نامه 1230 01:29:24,072 --> 01:29:27,034 گوش کن، من نمی ترسم منظورم همینه 1231 01:29:27,201 --> 01:29:30,495 من دیگر این را حمل نمی کنم من به سنا می روم و همه چیز را می گویم! 1232 01:29:30,662 --> 01:29:33,415 - خیالت راحت قضیه چیه؟ - کنار می کشه! 1233 01:29:33,582 --> 01:29:38,337 منظورم فردا نیست! منظورم بعدی نیست هفته امروز فهمیدی؟ امروز! 1234 01:29:39,129 --> 01:29:40,631 سرتیپ 1235 01:29:49,306 --> 01:29:51,600 خانم فاستر وارد می شوید؟ 1236 01:29:58,106 --> 01:30:03,195 مردی حدود پنج یا شش هفته بود قبل نام او ریموند شف بود. 1237 01:30:03,362 --> 01:30:07,366 او احتمالاً گفت: "ری". من نمی خواستم با او صحبت کن یادت هست؟ 1238 01:30:07,533 --> 01:30:11,286 بله. چند بار زنگ زد. او هم به دفتر آمد. 1239 01:30:11,453 --> 01:30:14,373 - شماره گذاشته؟ - من فکر می کنم. 1240 01:30:30,931 --> 01:30:32,516 سناتور؟ 1241 01:30:32,683 --> 01:30:34,434 بله، خانم فاستر؟ 1242 01:30:34,601 --> 01:30:39,314 من شماره تلفن ندارم اما آدرسی در شهر نیویورک داشته باشید. 1243 01:30:39,481 --> 01:30:43,527 متشکرم. آیا شما فقط لطفا آن را روی میز من بگذارید؟ 1244 01:31:22,482 --> 01:31:25,569 - پس چرا فلچر را بفرستید؟ - کاری بهش نداشتم. 1245 01:31:25,736 --> 01:31:28,405 من با رئیس جمهور صحبت نکرده ام از زمان دادرسی 1246 01:31:28,614 --> 01:31:33,577 تو انتظار داری باور کنم که نمی دانی آیا او شما را کنار می کشد یا نه؟ 1247 01:31:33,744 --> 01:31:39,124 سناتور، من خودم را در اختیار او گذاشته ام. منتظرم بگه چیکار کنم 1248 01:31:39,291 --> 01:31:41,543 خب صبر نمیکنم من به فلچر نیازی ندارم. 1249 01:31:41,710 --> 01:31:44,963 من جلسه دادرسی را تشکیل خواهم داد و این بار دروغ نخواهی گفت 1250 01:31:45,547 --> 01:31:47,174 شما نمی توانید این کار را انجام دهید، سناتور. 1251 01:31:47,341 --> 01:31:48,634 من باید آن را انجام دهم! 1252 01:31:48,800 --> 01:31:52,262 چرا؟ یک روز چه اهمیتی دارد؟ یا دو تا؟ شما دست شلاق دارید. 1253 01:31:52,804 --> 01:31:54,139 من به شما فرصت می دهم. 1254 01:31:54,306 --> 01:31:57,643 با مطبوعات تماس بگیرید، خود را اعلام کنید خروج رئیس جمهور را فراموش کنید 1255 01:31:57,809 --> 01:31:59,520 من به رئیس جمهور قول خود را داده ام. 1256 01:31:59,686 --> 01:32:02,940 حرف شما دقیقا نیست سکه قلمرو 1257 01:32:04,149 --> 01:32:09,071 نه، شاید اینطور نیست، به لطف شما کمیته اما من هنوز برای آن ارزش قائل هستم. 1258 01:32:09,488 --> 01:32:13,116 و دیگر چیزی برای گفتن وجود ندارد. عصر بخیر سناتور 1259 01:32:31,426 --> 01:32:33,804 همه اینها را شنیدی جانی؟ 1260 01:32:35,597 --> 01:32:37,516 متوجه شدی؟ 1261 01:32:45,190 --> 01:32:48,068 خوب، من دقیقا نمی دانم چگونه آن را توضیح دهم، جانی 1262 01:32:48,235 --> 01:32:51,446 - باشه - نه. یک دقیقه صبر کن. 1263 01:32:55,367 --> 01:32:57,619 میتونستم حقیقت رو بهت بگم 1264 01:32:58,912 --> 01:33:00,455 بسیار خوب. 1265 01:33:07,546 --> 01:33:09,590 بشین جانی 1266 01:33:14,428 --> 01:33:15,679 بریگ؟ 1267 01:33:16,555 --> 01:33:18,974 من می خواهم با شما صحبت کنم، لطفا. 1268 01:33:28,108 --> 01:33:29,610 من یک تماس دیگر داشتم، بریگ. 1269 01:33:29,776 --> 01:33:32,112 بله تماس گرفتم 1270 01:33:32,404 --> 01:33:37,367 من کی شدم اون زن کوچولویی که شد قرار است در خانه بنشینی و چیزی ندانی؟ 1271 01:33:37,659 --> 01:33:41,538 بریگ، من با شما کمپین کرده ام. من برای شما کار کرده ام 1272 01:33:41,705 --> 01:33:43,874 میدونم سیاست همه چیز نیست... 1273 01:33:44,082 --> 01:33:46,084 همسایه و دوستی خود را دوست بدار 1274 01:33:46,251 --> 01:33:48,253 می دانم چقدر می تواند بی رحمانه باشد. 1275 01:33:48,754 --> 01:33:51,048 دردسر داره میخوام بدونم چیه 1276 01:33:51,215 --> 01:33:54,885 ول کن بابا قول دادی برای بازی با من 1277 01:33:55,427 --> 01:33:56,720 در یک دقیقه، پیج. 1278 01:33:56,887 --> 01:33:59,640 آیا کسی به نام ری را می شناسید؟ 1279 01:34:02,434 --> 01:34:05,062 خواهش میکنم بابا 1280 01:34:05,437 --> 01:34:07,856 لطفا پیج. 1281 01:34:08,023 --> 01:34:09,983 برگرد تو باغ 1282 01:34:10,150 --> 01:34:12,528 بابا یه دقیقه دیگه میاد 1283 01:34:15,989 --> 01:34:20,536 گفت بهت بگم که آنها ری را خریده بودند. 1284 01:34:21,119 --> 01:34:23,247 این به چه معناست؟ 1285 01:34:25,123 --> 01:34:26,458 من نمی دانم. 1286 01:34:26,625 --> 01:34:29,086 باید بدونی 1287 01:34:30,337 --> 01:34:33,757 لطفا این را به من بسپارید؟ 1288 01:34:33,924 --> 01:34:37,386 اما در حال ورود به من است خانه با آن تلفن 1289 01:34:37,553 --> 01:34:41,807 به من زنگ می زنند، سرتیپ. آنها سعی می کنند مجبورت کنم از طریق من کاری انجام بدی 1290 01:34:41,974 --> 01:34:44,518 حالا باید به من بگی چیه 1291 01:34:44,685 --> 01:34:47,813 شما در مورد هیچ چیز هیستریک می شوید. 1292 01:34:47,980 --> 01:34:53,360 حالا نمی‌دانم آن تلفن‌ها چه تماسی دارند هستند، اما من در تلاش برای پیدا کردن. 1293 01:34:54,486 --> 01:34:58,740 برای اولین بار در زندگی ما، تو به من راست نمی گویی 1294 01:34:59,491 --> 01:35:02,119 اون موجود افتضاح روی تلفن 1295 01:35:02,327 --> 01:35:05,998 او می داند در مورد چه چیزی صحبت می کند. او چیزی درست نمی کند. 1296 01:35:06,164 --> 01:35:10,586 اگر چه کاری را انجام ندهی، اتفاقی می افتد او می خواهد، و شما باید مرا برای آن آماده کنید. 1297 01:35:10,752 --> 01:35:13,797 الن لطفا به من فشار نیاور 1298 01:35:15,007 --> 01:35:17,426 من باید وقت داشته باشم تا این موضوع را حل کنم. 1299 01:35:17,593 --> 01:35:19,678 چرا نمی توانم به شما کمک کنم؟ 1300 01:35:19,845 --> 01:35:21,889 به نظر شما من برای چه زندگی می کنم؟ 1301 01:35:22,055 --> 01:35:25,350 تو تمام زندگی منی، تو و ریج. هیچ چیز دیگری وجود ندارد 1302 01:35:25,517 --> 01:35:27,936 من می دانم که. من می دانم که. 1303 01:35:29,146 --> 01:35:33,817 اگر از طریق من شما را تهدید می کنند، فقط یک معنی می تواند داشته باشد 1304 01:35:33,984 --> 01:35:36,403 این در مورد یک زن است، اینطور نیست؟ 1305 01:35:36,945 --> 01:35:39,656 برای همین می ترسی به من بگی؟ 1306 01:35:40,824 --> 01:35:44,203 می دانم که همه چیز نیستم یک همسر باید باشد 1307 01:35:45,037 --> 01:35:48,165 میدونم که نداشتیم یک ازدواج هیجان انگیز 1308 01:35:48,707 --> 01:35:50,834 تقصیر منه 1309 01:35:51,752 --> 01:35:56,048 عزیزم هیچی تو دنیا تقصیر شماست 1310 01:35:56,298 --> 01:36:01,595 این چیزی است که مربوط به مدت ها قبل است. قبل از اینکه حتی تو را بشناسم 1311 01:36:03,764 --> 01:36:05,849 اگر فقط می توانستم ... 1312 01:36:07,226 --> 01:36:11,688 - به من بگو، بریگ، به من بگو. - من نمی توانم. 1313 01:36:14,942 --> 01:36:17,945 پس بهتر است این کار را انجام دهید آنچه این مردم می خواهند 1314 01:36:18,445 --> 01:36:21,031 خیلی به نظر نمی رسد. 1315 01:36:21,240 --> 01:36:24,201 نه اگر به این معنی باشد که کل ما... 1316 01:36:24,493 --> 01:36:27,913 اگر کاری را که آنها می خواهند انجام دهم، هر چیزی که سعی کردم باشم... 1317 01:36:28,080 --> 01:36:33,710 همه چیزهایی که سعی کرده ام برای آن ایستادگی کنم در زندگی من فقط دور انداخته می شود. خیر 1318 01:36:35,462 --> 01:36:39,174 بریگ، نمیتونم صبر کنم تا کوهی بر سرم بیفتد 1319 01:36:39,341 --> 01:36:41,844 من نمی توانم آنقدر شجاع باشم. 1320 01:36:42,761 --> 01:36:45,305 من پیج را برمی دارم و می روم. 1321 01:36:46,431 --> 01:36:49,852 آیا این کار را انجام دهم؟ ریج را بردارم و بروم؟ 1322 01:36:53,272 --> 01:36:55,524 توقع داری چکار کنم؟ 1323 01:36:55,691 --> 01:37:01,321 تنها کاری که می‌خواهم انجام دهم این است که کنارت بایستم، و تو به من جایی برای ایستادن نمی دهی 1324 01:37:04,157 --> 01:37:07,786 ازت میخوام صبر کنی فقط کمی صبر کنید 1325 01:37:07,953 --> 01:37:13,458 اگر من نتوانم جلوی این افراد را بگیرم، آنگاه خواهم کرد همه چیز را برای گفتن به شما بگویم، همه چیز را. 1326 01:37:13,625 --> 01:37:18,547 سپس می توانید تصمیم بگیرید. اما صبر کن لطفا صبر کنید. 1327 01:37:19,214 --> 01:37:21,425 و اگر آنها را متوقف کنید؟ 1328 01:37:22,259 --> 01:37:25,429 من از شما می خواهم تلاش کنید و فراموش کنید این هرگز اتفاق افتاده است 1329 01:37:27,222 --> 01:37:30,517 اوه من نمیتونستم ترکت کنم 1330 01:37:31,310 --> 01:37:34,980 مهم نیست چه اتفاقی می افتد، نمیتونستم ترکت کنم 1331 01:37:35,314 --> 01:37:37,566 عجله کن بابا 1332 01:37:37,941 --> 01:37:40,986 عجله کن بابا هوا داره تاریک میشه 1333 01:37:44,698 --> 01:37:48,327 اوه، برو و با ماهی احمقانه به او کمک کن. 1334 01:37:50,662 --> 01:37:53,290 برای شام باید کاری کنم. 1335 01:38:00,506 --> 01:38:02,841 بابا کجا میره؟ 1336 01:38:03,717 --> 01:38:07,471 - چمدان داری سناتور؟ - نه. بدون چمدان. 1337 01:38:07,638 --> 01:38:11,934 پرواز 338 را نگه دارید. VIR. سناتور اندرسون 1338 01:38:12,100 --> 01:38:14,728 - دروازه 11 آقا. - ممنون 1339 01:38:20,442 --> 01:38:25,405 و بریگ مصمم تر از همیشه بود رئیس جمهور باید آقای لفینگول را کنار بگذارد. 1340 01:38:26,240 --> 01:38:29,493 سپس این تماس های تلفنی شروع شد. 1341 01:38:29,701 --> 01:38:33,205 نمی دونم دیگه چی بهت بگم لاف. میدونم دارم دخالت میکنم 1342 01:38:33,372 --> 01:38:37,709 می دانم که بریگ عصبانی و خجالت زده خواهد شد اگر بفهمد من با شما صحبت کردم 1343 01:38:37,876 --> 01:38:39,837 شاید او مجبور نباشد بداند. 1344 01:38:40,212 --> 01:38:43,549 چیزهایی به او گفتم نباید میگفتم 1345 01:38:43,715 --> 01:38:46,885 وقتی رفت ناامید بود. واقعاً ناامید، لاف. 1346 01:38:47,052 --> 01:38:50,347 او ممکن است از شخص دیگری محافظت کند. آیا به آن فکر کرده بودید؟ 1347 01:38:50,931 --> 01:38:55,561 بله، ممکن است این باشد. این مثل بریگ است. 1348 01:38:55,727 --> 01:38:57,479 بهت میگم چیه 1349 01:38:58,105 --> 01:39:01,900 وقتی به خانه آمد به او بگویید برای تماس با من در دالی هریسون. 1350 01:39:02,067 --> 01:39:05,404 می گردم و متوجه می شوم همه چیز در مورد چیست 1351 01:39:05,571 --> 01:39:07,489 حالا دیگر نگران نباش 1352 01:39:07,656 --> 01:39:10,576 - ببخشید مزاحمتون شدم لاف. - خوشحالم که کردی. 1353 01:39:10,742 --> 01:39:12,828 دوست برای چی؟ 1354 01:39:25,090 --> 01:39:28,427 این باید لاف باشد. ببخشید 1355 01:39:32,431 --> 01:39:35,184 سناتور، ما فقط بودیم در حال شروع بدون تو 1356 01:39:35,350 --> 01:39:37,644 متاسفم دالی اجتناب ناپذیر بود. 1357 01:39:37,811 --> 01:39:39,771 من مطمئن هستم که او باید بوده است. 1358 01:39:39,938 --> 01:39:44,526 آه، دالی. می تونی باب رو بگیری برای یک دقیقه اینجا رانده شوم؟ 1359 01:39:44,693 --> 01:39:48,488 اوه، ما جدی هستیم، نه؟ البته. 1360 01:39:54,536 --> 01:39:56,538 سلام ای عاشق 1361 01:39:57,456 --> 01:40:01,502 باب، من در مورد بحث می دانم بین سرتیپ و رئیس جمهور 1362 01:40:01,668 --> 01:40:03,337 - چطور؟ - همسرش 1363 01:40:03,504 --> 01:40:07,758 - حالا می دانم چرا دیگر ازدواج نکردم. - نه نه او ترسیده است. 1364 01:40:08,550 --> 01:40:11,428 باب بریگ یک باج گیر در دم دارد. 1365 01:40:11,595 --> 01:40:12,971 باج خواه؟ 1366 01:40:13,138 --> 01:40:15,766 - چیزی در موردش میدونی؟ - شوخی می کنی؟ 1367 01:40:15,974 --> 01:40:17,684 این در مورد Leffingwell است. 1368 01:40:17,851 --> 01:40:19,603 فکر کردم شاید شما ایده هایی دارید. 1369 01:40:19,770 --> 01:40:21,522 بریگ کجاست؟ 1370 01:40:22,147 --> 01:40:24,775 من به دنبال او بودم. واسه همین دیر اومدم 1371 01:40:24,942 --> 01:40:28,820 باج گیری مطمئنی همسرش اغراق نمی کند؟ 1372 01:40:29,154 --> 01:40:30,906 من اینطور اعتقاد ندارم. 1373 01:40:31,532 --> 01:40:33,158 خب؟ 1374 01:40:34,326 --> 01:40:36,870 بله، ممکن است ایده ای داشته باشم. 1375 01:40:37,037 --> 01:40:40,749 چرا در شیطان پیش من نیامد با این یا به تو؟ کسی؟ 1376 01:40:40,916 --> 01:40:45,128 - خبر گذاشتی که اینجا زنگ بزنه؟ - همسر یا دفترش به او می گوید. 1377 01:41:18,328 --> 01:41:20,831 - بله؟ - ری؟ 1378 01:41:21,039 --> 01:41:22,374 کیست؟ 1379 01:41:23,250 --> 01:41:25,377 این ریموند شف است؟ 1380 01:41:27,713 --> 01:41:29,339 سلام. 1381 01:41:45,689 --> 01:41:47,149 -تو ری میخوای؟ - بله، لطفا. 1382 01:41:47,316 --> 01:41:50,652 - او اینجا زندگی نمی کند، می دانید. - او این شماره آپارتمان را گذاشته است. 1383 01:41:50,819 --> 01:41:54,156 - من دوست ری هستم. آیا شما یک دوست هستید؟ - کجا پیداش کنم؟ 1384 01:41:54,323 --> 01:41:55,824 نمی نشینی، لطفا؟ 1385 01:41:55,991 --> 01:41:59,411 - میدونی کجا میتونم ری را پیدا کنم؟ -رها بشین 1386 01:42:01,330 --> 01:42:04,249 دارم چای درست میکنم چای میل داری؟ 1387 01:42:04,416 --> 01:42:06,084 ممنون همینطور 1388 01:42:08,253 --> 01:42:12,382 - اسم من مانوئل است. اسمت را نفهمیدم - میدونی کجا میتونم به ری برسم؟ 1389 01:42:12,549 --> 01:42:15,385 - من قدردان آن هستم. - گفتم اسمت رو نفهمیدم. 1390 01:42:15,552 --> 01:42:17,095 اندرسون 1391 01:42:17,763 --> 01:42:19,765 شما اهل کجا هستید، آقای اندرسون؟ 1392 01:42:19,932 --> 01:42:23,894 خوب، اگر کمکی باشد، من از خارج هستم شهر یوتا من ری را در ارتش می شناختم. 1393 01:42:24,102 --> 01:42:26,897 اوه یوتا راه خروج از غرب 1394 01:42:27,064 --> 01:42:29,399 مورمون ها، و "این مکان است" و همه اینها 1395 01:42:29,566 --> 01:42:32,819 آقای مانوئل، اگر اشکالی ندارد، یه جورایی عجله دارم 1396 01:42:33,111 --> 01:42:37,199 من نوعی سرویس نامه و پاسخگویی دارم اینجا برای دوستانی مثل ری. 1397 01:42:37,366 --> 01:42:38,992 هیچ چیز بزرگی نیست. 1398 01:42:40,827 --> 01:42:43,455 محرمانه، می فهمی. 1399 01:42:46,792 --> 01:42:48,168 ببینید؟ 1400 01:42:48,335 --> 01:42:51,463 اوه، بله. بله، می بینم. 1401 01:42:51,964 --> 01:42:55,133 - آیا این کار می کند؟ - اوه، هر چیزی. فقط آن را در آنجا قرار دهید. 1402 01:42:55,300 --> 01:42:57,803 دوست داری ری را اینجا ببینی؟ 1403 01:42:57,970 --> 01:43:00,556 نمیشه آدرسشو بدی یا شماره تلفن؟ 1404 01:43:00,722 --> 01:43:03,308 اینجا راحت است. ساکت است. 1405 01:43:03,600 --> 01:43:04,810 خامه یا لیمو؟ 1406 01:43:04,977 --> 01:43:08,146 آقای مانوئل، آیا می دانید؟ ری کجاست یا نه؟ 1407 01:43:08,313 --> 01:43:10,440 اوه، اینطور است. 1408 01:43:10,607 --> 01:43:13,485 فوری، ناگهانی، PDQ. 1409 01:43:15,153 --> 01:43:17,322 نمی نشینی، لطفا؟ 1410 01:43:18,657 --> 01:43:20,826 بله، فوری است. 1411 01:43:21,910 --> 01:43:23,954 من فکر می کنم او در 602 باشد. 1412 01:43:24,830 --> 01:43:27,457 - شب بزرگی در 602 است. - 602 چی؟ 1413 01:43:27,624 --> 01:43:29,293 باشگاه، 602. 1414 01:43:30,127 --> 01:43:31,962 آدرس رو بهت میدم 1415 01:43:34,464 --> 01:43:36,550 می توانید با ری به اینجا برگردید. 1416 01:43:37,467 --> 01:43:39,136 منظورم این است که شما پرداخت کرده اید. 1417 01:44:30,479 --> 01:44:32,731 خب بیا داخل 1418 01:44:32,898 --> 01:44:35,025 فقط آنجا بایستید. 1419 01:44:40,572 --> 01:44:43,033 هی فرار نکن 1420 01:44:48,664 --> 01:44:50,207 ری؟ 1421 01:44:50,624 --> 01:44:52,543 ری! تو با من هستی 1422 01:44:55,712 --> 01:44:57,089 بریگ؟ 1423 01:45:00,551 --> 01:45:02,261 - یه لحظه صبر کن سرتیپ. - تاکسی! 1424 01:45:02,427 --> 01:45:04,471 بذار توضیح بدم بریگ، یک لحظه صبر کن 1425 01:45:04,638 --> 01:45:06,139 - تاکسی! - سرتیپ... 1426 01:45:06,598 --> 01:45:09,226 به پول نیاز داشتم، بریگ. خب تو منو نمی بینی 1427 01:45:09,434 --> 01:45:11,311 من مدام تماس می گرفتم. مست بودم. 1428 01:45:11,478 --> 01:45:13,188 فرودگاه نیوآرک! 1429 01:45:13,397 --> 01:45:15,357 رانندگی کنید، می خواهید؟ رانندگی کنید! 1430 01:45:50,225 --> 01:45:52,686 لطفا کمربند ایمنی خود را ببندید سناتور 1431 01:46:22,174 --> 01:46:23,842 اشکالی داری، بریگ؟ 1432 01:46:25,177 --> 01:46:28,055 هارلی. مطمئنا من تو را ندیدم 1433 01:46:28,222 --> 01:46:32,142 -اگه ترجیح میدی بخوابی... - نه نه نه اونجا بشین 1434 01:46:33,769 --> 01:46:36,897 - ساعت چند به پایین مه آلود قدیمی می رسیم؟ - حدود نیمه شب. 1435 01:46:37,314 --> 01:46:41,485 چی؟ داشتی چیکار میکردی در نیویورک، در حال سخنرانی؟ 1436 01:46:41,693 --> 01:46:43,820 کنوانسیون PTA شما؟ 1437 01:46:44,029 --> 01:46:46,490 تجارت. فقط تجارت 1438 01:46:48,242 --> 01:46:49,993 آیا قرار است تسلیم شوید؟ 1439 01:46:50,827 --> 01:46:52,704 منظورم در Leffingwell است. 1440 01:46:53,163 --> 01:46:55,332 میدونم منظورت چیه 1441 01:46:55,499 --> 01:46:58,961 - ازش چی میدونی؟ - خوب، نمی توانم بگویم که چیزی می دانم. 1442 01:46:59,127 --> 01:47:02,840 من خیلی درگیر نیستم، یا توسط سناتورها یا رئیس جمهور. 1443 01:47:03,048 --> 01:47:06,176 اما این مانع من نمی شود از انجام یک حدس و گمان کوچک 1444 01:47:06,385 --> 01:47:09,596 شما به شدت تحت فشار و فشار قرار می گیرید، نیستی، بریگ؟ 1445 01:47:11,056 --> 01:47:14,893 چرا تنهایی میری؟ این چیزی است که من نمی فهمم. 1446 01:47:18,146 --> 01:47:22,067 یک شخصیت یک بار این وجود را گفت معاون رئیس جمهور دقیقاً جرم نیست. 1447 01:47:22,234 --> 01:47:24,152 آنها نمی توانند شما را به خاطر آن زندانی کنند. 1448 01:47:24,319 --> 01:47:29,157 اما این یک نوع شرمساری است، مثل زندگی در یک عمارت بدون مبلمان. 1449 01:47:29,324 --> 01:47:32,661 اگر برای سفر مشکلی ندارید در چنین شرکت فقیری ... 1450 01:47:32,828 --> 01:47:35,289 شاید بتوانم به شما کمک کنم. 1451 01:47:35,455 --> 01:47:39,835 من ناگهان احساس کردم که تو هستی دست کم گرفته شده ترین مرد واشنگتن... 1452 01:47:40,002 --> 01:47:41,712 هر کاری می توانم انجام دهم، بریگ. 1453 01:47:44,131 --> 01:47:46,216 شاید حق با شماست. شاید اگر... 1454 01:47:46,425 --> 01:47:47,885 برو جلو. 1455 01:47:48,051 --> 01:47:52,347 خانم ها و آقایان، داریم نزدیک می شویم منطقه ای با تلاطم احتمالی 1456 01:47:52,514 --> 01:47:55,559 لطفا کمربندهای ایمنی خود را ببندید. متشکرم. 1457 01:47:56,768 --> 01:47:58,395 بریگ؟ 1458 01:47:59,021 --> 01:48:00,731 فراموشش کن هارلی 1459 01:48:00,939 --> 01:48:03,567 لطفا فراموشش کن 1460 01:48:18,665 --> 01:48:21,710 خوب شبیه باران است من تو را به خانه می برم. 1461 01:48:21,877 --> 01:48:25,255 -بیا برو داخل - چی؟ اوه، نه. نه، ممنون، هارلی. 1462 01:48:25,422 --> 01:48:27,424 من ماشینم را اینجا دارم 1463 01:48:27,591 --> 01:48:29,092 بریگ؟ 1464 01:48:29,551 --> 01:48:31,553 آیا احساس خوبی دارید؟ 1465 01:48:33,514 --> 01:48:35,265 شب بخیر هارلی 1466 01:48:53,408 --> 01:48:55,244 عصر بخیر سناتور 1467 01:48:56,036 --> 01:48:59,248 - سلام مایک - سناتور اسمیت در اطراف به دنبال شما بود. 1468 01:48:59,414 --> 01:49:02,167 گفت می توانی او را بگیری در خانم هریسون 1469 01:49:04,127 --> 01:49:05,671 با تشکر 1470 01:49:06,839 --> 01:49:09,591 اما آسانسورها کار می کنند، سناتور. 1471 01:53:57,921 --> 01:53:59,590 سناتور 1472 01:54:02,467 --> 01:54:04,428 شما در آنجا هستید، سناتور؟ 1473 01:54:07,848 --> 01:54:09,766 مایک است، سناتور. 1474 01:54:14,479 --> 01:54:16,440 ملکه آس سه شرط بندی می کند. 1475 01:54:16,607 --> 01:54:18,609 عزیز من. ممکن است مجبور شوم ترک تحصیل کنم. 1476 01:54:18,817 --> 01:54:21,653 آیا انگلیسی ها اینگونه هستند کارت های خود را در واترلو بازی کردند؟ 1477 01:54:21,820 --> 01:54:25,699 نه، اما در دانکرک به خوبی به ما خدمت کرد. البته دست های متفاوت 1478 01:54:26,533 --> 01:54:28,160 - بیرون - نه خوبه 1479 01:54:28,327 --> 01:54:29,912 نه 1480 01:54:30,370 --> 01:54:34,333 - در حال دویدن شنی، Seabright؟ - نه. 1481 01:54:34,499 --> 01:54:36,835 به نظر می رسد من او را تقریبا درخت کرده ام. 1482 01:54:37,002 --> 01:54:39,421 سناتور اسمیت، شما از طریق تلفن تحت تعقیب هستید 1483 01:54:39,588 --> 01:54:41,840 متشکرم. ببخشید 1484 01:54:42,007 --> 01:54:44,218 - بسته شد - باشه؟ 1485 01:54:44,384 --> 01:54:46,345 چرخ و معامله خانم. 1486 01:54:50,682 --> 01:54:53,936 هنوز هم یک فلاش احتمالی رایر از هفت. 1487 01:54:54,102 --> 01:54:55,646 جک به من 1488 01:54:59,024 --> 01:55:00,526 آیا آن بریگ است؟ 1489 01:55:02,569 --> 01:55:04,154 قضیه چیه؟ 1490 01:55:05,864 --> 01:55:07,658 او مرده است. 1491 01:55:08,367 --> 01:55:09,826 بریگ؟ 1492 01:55:09,993 --> 01:55:11,495 در دفترش 1493 01:55:11,703 --> 01:55:12,913 گلویش را برید. 1494 01:55:13,080 --> 01:55:16,667 آیا شما دو نفر دیگر در آن هستید؟ ما در دست آخر هستیم 1495 01:55:25,300 --> 01:55:26,969 ببخشید همه 1496 01:55:27,177 --> 01:55:30,097 - به تازگی خبر مرگ بریگ اندرسون را دریافت کردیم. - چی؟ 1497 01:55:30,264 --> 01:55:31,807 اوه، بابی. 1498 01:55:31,974 --> 01:55:35,519 استن، آیا هارلی را می گیری و با لاف ملاقات می کنی؟ و من در خانه اندرسون؟ 1499 01:55:35,727 --> 01:55:37,980 - من می دانم که او دوست دارد آنجا باشد. - البته. 1500 01:55:38,146 --> 01:55:39,857 چطور شد؟ 1501 01:55:40,399 --> 01:55:42,609 انگار خودش را کشته 1502 01:55:55,706 --> 01:55:57,666 نه، نمی دانم. 1503 01:55:58,667 --> 01:56:01,879 او خوب و مهربان و صادق بود. 1504 01:56:02,754 --> 01:56:06,049 نمیدونم چی بود آنها سعی داشتند علیه او استفاده کنند. 1505 01:56:06,884 --> 01:56:10,012 اما هر چه بود، آنها دیگر نمی توانند از آن استفاده کنند. 1506 01:56:10,470 --> 01:56:12,723 پس مهم نیست، نه؟ 1507 01:56:13,515 --> 01:56:16,185 آیا بریگ نظری در مورد ... 1508 01:56:16,602 --> 01:56:19,146 چه کسی ممکن است پشت همه اینها باشد؟ 1509 01:56:19,313 --> 01:56:20,939 خیر 1510 01:56:21,982 --> 01:56:23,567 خیر 1511 01:56:25,027 --> 01:56:26,820 ببخشید 1512 01:56:27,321 --> 01:56:29,615 ببخشید لطفا! 1513 01:56:31,658 --> 01:56:34,328 من می دانم که ون آکرمن پشت آن است. 1514 01:56:34,494 --> 01:56:37,372 چیزی که من نمی دانم، آیا او در آن تنهاست؟ 1515 01:56:37,539 --> 01:56:40,417 اگر او در آن تنها باشد، به موضوع سنا تبدیل می شود... 1516 01:56:40,584 --> 01:56:43,253 تا سنا به روش خودش رسیدگی کند. 1517 01:56:43,462 --> 01:56:45,797 و اگر ون آکرمن تنها نباشد؟ 1518 01:56:54,848 --> 01:56:59,019 آیا این همان چیزی است که آنها در مورد من در تپه فکر می کنند؟ این همان چیزی است که شما در مورد من فکر می کنید، بابی؟ 1519 01:56:59,186 --> 01:57:03,273 نه، نه. اما هارلی اینجاست ممکن است پاسخی مستقیم تر از آن را دوست داشته باشد. 1520 01:57:03,815 --> 01:57:07,277 همانطور که خدا شاهد من است، هارلی، من چیزی از آن نمی دانم. 1521 01:57:07,444 --> 01:57:10,614 - در مورد Leffingwell چطور؟ - هنوز یک شبهه وجود دارد ... 1522 01:57:10,822 --> 01:57:15,452 در برخی از بخش هایی که شما درگیر آن هستید مرگ بریگ بهتر است Leffingwell را کنار بگذارید. 1523 01:57:15,661 --> 01:57:19,915 رئیس جمهور همیشه مورد مظنون عده ای است زیرا مردم به قدرت مشکوک هستند. 1524 01:57:20,082 --> 01:57:22,251 من نمی توانم با آن هدایت شوم. 1525 01:57:23,001 --> 01:57:26,046 برای بریگ اندرسون متاسفم. من را اشتباه نفهمید 1526 01:57:26,213 --> 01:57:28,423 کاش زنده و شاد بود. 1527 01:57:28,590 --> 01:57:33,011 اما او مرده است، صبح در راه است، و من هنوز به یک وزیر امور خارجه نیاز دارم. 1528 01:57:33,178 --> 01:57:35,389 وضعیت تغییر نکرده است 1529 01:57:35,556 --> 01:57:38,851 به جز اینکه الان می توانستی بیاوری Leffingwell به زمین برای رای دادن. 1530 01:57:39,017 --> 01:57:42,020 شما آرای متعهد را دارید، بابی، از آنها استفاده کن 1531 01:57:43,021 --> 01:57:45,899 خوب، هارلی، به چه چیزی نگاه می کنی؟ خیلی شوکه شده؟ 1532 01:57:46,066 --> 01:57:50,112 شما به جای من فکر می کنید، احساس می کنید آیا در این مورد متفاوت از من؟ 1533 01:57:50,279 --> 01:57:52,781 من نمی دانم آقای رئیس جمهور. 1534 01:57:52,948 --> 01:57:57,494 اما شب آخر بریگ اندرسون را دیدم، مردی را دیدم که درد وحشتناکی داشت. 1535 01:57:57,703 --> 01:58:03,333 من نمی دانم که آیا Leffingwell یا هر مردی ارزش همه اینها را دارد. 1536 01:58:03,542 --> 01:58:05,377 تعجب یک دولت را اداره نمی کند. 1537 01:58:05,544 --> 01:58:07,379 شب بخیر هارلی 1538 01:58:08,046 --> 01:58:10,048 شب بخیر آقای ساکن 1539 01:58:12,050 --> 01:58:14,553 شب بخیر آقای ساکن 1540 01:58:16,889 --> 01:58:18,599 بابی 1541 01:58:18,765 --> 01:58:20,517 بله قربان؟ 1542 01:58:21,518 --> 01:58:24,688 من می خواهم یک سوء ظن را به شما تأیید کنم. 1543 01:58:25,022 --> 01:58:28,817 شاید به درک شما کمک کند چرا من به شدت لفینگول را می خواهم. 1544 01:58:28,984 --> 01:58:30,611 می فهمم. 1545 01:58:30,777 --> 01:58:35,782 سریع میرم چیزی باقی نمانده داخل اینجا که دیگر کار می کند. 1546 01:58:37,409 --> 01:58:42,247 Leffingwell می تواند محکم در دست بگیرد همه چیزهایی که در سیاست خارجی ساخته ام. 1547 01:58:42,414 --> 01:58:45,250 نگذارید همه چیز تکه تکه شود. 1548 01:58:45,417 --> 01:58:48,128 هارلی نمی تواند. میدونی که نمیتونه 1549 01:58:48,295 --> 01:58:52,466 نه، من این را نمی دانم. چرا نمیکنی او را بیاورم و کمکش کنم؟ 1550 01:58:52,633 --> 01:58:55,636 من هیچ وقت برای دویدن ندارم مدرسه ای برای روسای جمهور 1551 01:58:55,844 --> 01:58:58,180 من برای هیچ کاری وقت ندارم 1552 01:59:02,434 --> 01:59:05,354 حدس میزنم اشتباه کردم در خیلی چیزها 1553 01:59:05,521 --> 01:59:08,982 فکر نمیکنم تاریخ باشه چیزهای زیادی از من برای گفتن خواهد داشت 1554 01:59:09,149 --> 01:59:11,151 من نمی توانم در مورد آن صحبت کنم. 1555 01:59:11,318 --> 01:59:13,654 من تمام تلاشم را کرده ام. 1556 01:59:14,404 --> 01:59:17,324 تو یکی از روسای جمهور بزرگ هستی، راس. 1557 01:59:19,576 --> 01:59:23,247 خوب، اگر شما اینطور فکر می کنید، این تقریباً به خوبی تاریخ است. 1558 01:59:23,830 --> 01:59:25,582 خداحافظ بابی 1559 01:59:25,999 --> 01:59:28,585 شب بخیر آقای ساکن 1560 02:00:18,719 --> 02:00:20,179 متشکرم. 1561 02:00:36,278 --> 02:00:39,489 -چیزی اونجا؟ - بله قربان. 1562 02:00:39,698 --> 02:00:41,325 متشکرم. 1563 02:00:47,706 --> 02:00:49,374 سیب هیچوقت به رختخواب نمیروی؟ 1564 02:00:49,541 --> 02:00:52,878 خواب اتلاف وقت گرانبهاست برای افراد قدیمی 1565 02:00:53,879 --> 02:00:56,173 یه حسی دارم تو منتظر من بودی 1566 02:00:56,340 --> 02:00:58,133 آقای رهبر اکثریت... 1567 02:00:58,300 --> 02:01:01,637 فردا گنبد را بلند می کنم... 1568 02:01:01,803 --> 02:01:05,474 خارج از ساختمان کنگره آن گنبد قدیمی دیگر درست نخواهد نشست... 1569 02:01:05,641 --> 02:01:10,062 وقتی حرفم را به پایان می برم من همه چیز را در مورد جیمز مورتون می دانم. 1570 02:01:14,775 --> 02:01:17,069 چند وقته میدونی در مورد جیمز مورتون؟ 1571 02:01:17,236 --> 02:01:20,739 این مهم نیست. مهم این است که من او را می شناسم. 1572 02:01:22,407 --> 02:01:25,827 - گفتم سیب تا کی؟ -دیگه حرفی برای گفتن نیست 1573 02:01:26,995 --> 02:01:31,208 - شما فلچر را مجبور کردید که به بریگ زنگ بزند. - سعی کردم بهترین کار را برای همه انجام دهم. 1574 02:01:31,416 --> 02:01:36,380 بهت میگم چیکار میکردی تو بودی خودت را سرگرم می‌کنی که همه ما را به هم می‌پیچد. 1575 02:01:36,547 --> 02:01:40,592 خندیدن در حالی که یک رئیس جمهور در حال مرگ است برای مردی که به او اعتقاد دارد مبارزه کند. 1576 02:01:40,759 --> 02:01:44,429 در مجلس سنا سکوت کردی در حالی که بریگام اندرسون بار را حمل می کرد. 1577 02:01:44,596 --> 02:01:47,266 داشتی بازی میکردی برای لحظه مناسب برای قیام... 1578 02:01:47,432 --> 02:01:50,060 و غضب عظیم را روشن کن از سیب کولی. 1579 02:01:50,269 --> 02:01:52,896 بسیار خوب، سیب، شما آن را دریافت کردید. 1580 02:01:53,105 --> 02:01:55,899 بزرگترین لحظه ای که خواهی داشت 1581 02:01:56,066 --> 02:01:59,778 بریگ اندرسون آن را به شما داد با یک تیغ کسل کننده 1582 02:02:01,905 --> 02:02:03,699 صبر می کنی؟ 1583 02:02:03,866 --> 02:02:06,910 من با شما معامله می کنم، آقای رهبر اکثریت. 1584 02:02:07,077 --> 02:02:10,789 آرای خود را رها کنید، و من دهنم را بسته نگه خواهم داشت 1585 02:02:10,956 --> 02:02:14,459 حتی اگر آن مرد تایید شود، دهنم را بسته نگه خواهم داشت 1586 02:02:14,626 --> 02:02:16,378 شما به آن می گویید معامله؟ 1587 02:02:16,545 --> 02:02:20,132 - من اسمش را می گذارم اخاذی. - منظورم لطف بود. 1588 02:02:20,299 --> 02:02:23,802 با تشکر من می توانم بدون لطف شما انجام دهم. 1589 02:02:25,637 --> 02:02:28,599 کمیته فرعی، تحت ریاست سناتور اندرسون... 1590 02:02:28,765 --> 02:02:31,268 مطلوب گزارش کرده است به کمیته کامل 1591 02:02:31,435 --> 02:02:33,812 و رای کامل کمیته به شرح زیر است: 1592 02:02:33,979 --> 02:02:39,443 هشت رای برای توصیه، پنج رای مخالف، یک رای ممتنع. 1593 02:02:39,610 --> 02:02:42,279 با این رأی، کمیته در مورد روابط خارجی ... 1594 02:02:42,446 --> 02:02:47,284 توصیه می کند که Robert A. Leffingwell وزیر امور خارجه تایید شود. 1595 02:02:47,451 --> 02:02:49,953 کف را برمی گردم به سناتور میشیگان 1596 02:02:50,120 --> 02:02:52,497 من سنا را جابه جا می کنم حالا نصیحت و رضایت... 1597 02:02:52,664 --> 02:02:56,376 به نامزدی رابرت A. Leffingwell برای وزیر امور خارجه 1598 02:02:56,543 --> 02:02:59,505 سوال این است که آیا سنا خواهد بود نصیحت و رضایت... 1599 02:02:59,671 --> 02:03:03,509 به نامزدی رابرت A. Leffingwell برای وزیر خارجه؟ 1600 02:03:03,675 --> 02:03:07,137 سناتور کارولینای جنوبی مرا از قصدش آگاه کرده است... 1601 02:03:07,346 --> 02:03:08,805 برای صحبت در مورد این حرکت. 1602 02:03:09,014 --> 02:03:13,393 رئیس اکنون سناتور ارشد را به رسمیت می شناسد از کارولینای جنوبی 1603 02:03:17,356 --> 02:03:21,985 آقای رئیس، نظری وجود دارد اینجا پناه گرفته... 1604 02:03:22,152 --> 02:03:27,074 که مخالفت من با آقای لفینگول موضوع انتقام جویی بوده است 1605 02:03:27,241 --> 02:03:31,870 آقای ساکن، می ترسم تا حدودی درسته... 1606 02:03:32,037 --> 02:03:37,125 و از این بابت من متواضعانه پوزش میطلبم... 1607 02:03:37,292 --> 02:03:38,752 به این اتاق ... 1608 02:03:39,461 --> 02:03:43,757 و به مردی در کاخ سفید، که با نیت خیر برای این ملت... 1609 02:03:43,924 --> 02:03:46,426 نامزد را نزد ما فرستاد. 1610 02:03:47,427 --> 02:03:51,890 من انتظار این عذرخواهی را ندارم برای شستن گناهانم... 1611 02:03:52,558 --> 02:03:56,228 ولی امیدوارم که بشه به طریقی مرا دوباره تثبیت کن... 1612 02:03:56,395 --> 02:03:59,523 به عنوان یک سناتور در چشم از همکارانم... 1613 02:03:59,690 --> 02:04:03,861 نه به عنوان دهان فلانل پیرمرد پیر... 1614 02:04:04,069 --> 02:04:08,323 به نظر می رسد در خودم شده ام سالهای رو به زوال، و خیلی برای آن. 1615 02:04:08,490 --> 02:04:10,325 آقای رئیس جمهور... 1616 02:04:11,326 --> 02:04:15,163 من همچنان با آقای لفینگول مخالفت خواهم کرد... 1617 02:04:15,330 --> 02:04:17,875 اما بدون کینه توزی 1618 02:04:18,750 --> 02:04:23,547 صدای او صدا نیست من می‌خواهم برای آمریکا صحبت کنم. 1619 02:04:24,131 --> 02:04:28,177 برای من صدای بیگانه است. 1620 02:04:28,677 --> 02:04:31,722 شاید این صدای جدید کشور من باشد. 1621 02:04:31,889 --> 02:04:36,643 این گوش های قدیمی کوک نشده اند به این صداهای جدید، من می دانم. 1622 02:04:37,394 --> 02:04:41,940 من خیلی نمیفهمم که آقای لفینگول می گوید. 1623 02:04:42,691 --> 02:04:48,447 من نمی فهمم چگونه اصول کرامت ... 1624 02:04:48,614 --> 02:04:51,283 می تواند فرسوده شود ... 1625 02:04:51,450 --> 02:04:56,622 یا چگونه این ملت می توان بدون غرور نشان داد. 1626 02:04:56,788 --> 02:04:59,291 من این چیزها را نمی فهمم 1627 02:04:59,458 --> 02:05:04,588 البته من همانی هستم که هستم همان طور که احساس می کنم احساس کنم 1628 02:05:04,796 --> 02:05:07,633 من علیه تایید رای خواهم داد... 1629 02:05:07,799 --> 02:05:09,343 هنوز... 1630 02:05:09,801 --> 02:05:14,723 من از هیچ مردی نمی خواهم که در این زمینه مرا دنبال کند. 1631 02:05:20,646 --> 02:05:22,272 آقای رئیس جمهور 1632 02:05:22,481 --> 02:05:25,734 سناتور ارشد را بشناسید از میشیگان 1633 02:05:26,193 --> 02:05:30,531 سناتور ارشد کارولینای جنوبی ... 1634 02:05:30,697 --> 02:05:35,327 تازه خورده است یک راسته نسبتاً بزرگ کلاغ 1635 02:05:35,494 --> 02:05:39,873 به اندازه کافی عجیب، او باعث می شود که ظرف غذا خوش طعم به نظر برسد. 1636 02:05:40,040 --> 02:05:44,002 او همه ما را وادار می کند که سر میز او بنشینیم. 1637 02:05:44,503 --> 02:05:47,130 او خود را آدم خوار می نامد. 1638 02:05:47,297 --> 02:05:50,300 خب امیدوارم روزی نرسد... 1639 02:05:50,509 --> 02:05:53,637 زمانی که حداقل یکی وجود ندارد لجبازی در این بدن... 1640 02:05:53,804 --> 02:05:57,683 تا ما را در مسیر درست هدایت کند. 1641 02:05:57,850 --> 02:06:01,228 من نمی توانم با او موافق باشم درباره آقای لفینگول 1642 02:06:01,395 --> 02:06:05,524 من آقای لفینگول را تفسیر نمی کنم به همین ترتیب من صدای بیگانه را نمی شنوم 1643 02:06:05,691 --> 02:06:09,319 به نظر من واقع بینانه به نظر می رسد. و بیشتر از این... 1644 02:06:09,528 --> 02:06:13,657 من برای قضاوت احترام زیادی قائلم رئیس اجرایی ما 1645 02:06:13,866 --> 02:06:16,285 من به نامزد رای خواهم داد. 1646 02:06:16,785 --> 02:06:21,498 اما شرایط غم انگیزی وجود دارد پیرامون این نامزدی... 1647 02:06:21,665 --> 02:06:25,252 که آن را از تجارت معمول خارج می کند و آن را عمیقاً تنظیم می کند ... 1648 02:06:25,419 --> 02:06:28,046 به وجدان هر سناتور. 1649 02:06:28,797 --> 02:06:32,843 به همین دلیل، اکنون آرزو می کنم تا تمام تعهداتی که به من داده شده را آزاد کنم. 1650 02:06:33,218 --> 02:06:35,929 - آقای رئیس جمهور، آیا سناتور تسلیم خواهد شد؟ - من نمی کنم. 1651 02:06:36,096 --> 02:06:39,391 تمام قول هایی که به من داده شده آزادند هر طور که می خواهند رای دهند. 1652 02:06:39,558 --> 02:06:44,021 - این چه نوع صلیب دوبل است؟ - سناتور از میشیگان حرف دارد. 1653 02:06:44,188 --> 02:06:46,690 - آقای رئیس جمهور من حد نصاب را می طلبم. - اعتراض دارم! 1654 02:06:46,857 --> 02:06:51,320 دعوت به حد نصاب مانع از هرگونه سخنرانی می شود از زمین تا پایان تماس. 1655 02:06:51,486 --> 02:06:52,946 آقای منشی؟ 1656 02:06:53,155 --> 02:06:56,033 - آقای ابوت. - حاضر 1657 02:06:56,200 --> 02:06:59,244 - خانم آدامز. - حاضر 1658 02:06:59,411 --> 02:07:02,706 - آقای اندروز. - اینجا 1659 02:07:02,915 --> 02:07:05,167 - خب سیب. -خب باب 1660 02:07:05,334 --> 02:07:09,379 - به هر حال تو را می زنم. - آقا این یک سوال است. 1661 02:07:09,546 --> 02:07:13,008 - آقای کالفیلد. - اینجا 1662 02:07:13,467 --> 02:07:17,554 پیش بینی نتیجه غیرممکن است چون وقت نظر سنجی نبود... 1663 02:07:17,721 --> 02:07:21,058 تک تک اعضای سنا، حالا کی تصمیم میگیره... 1664 02:07:21,225 --> 02:07:25,229 عاری از تعهدات سیاسی، فقط با اعتقاد خودشان هدایت می شوند ... 1665 02:07:25,437 --> 02:07:29,107 نحوه رای دادن به سوال تایید لفینگول 1666 02:07:29,274 --> 02:07:32,277 سناتور اندرسون خودکشی مرموز... 1667 02:07:32,444 --> 02:07:34,738 ولز، سیمپسون، لنسینگ. 1668 02:07:34,905 --> 02:07:36,406 آقای رندال 1669 02:07:36,573 --> 02:07:39,952 کاناهو در رای گیری کمیته ممتنع، اما او با سیب رای خواهد داد. 1670 02:07:40,118 --> 02:07:42,204 او را بزن گودمن، او را نابود کن 1671 02:07:42,371 --> 02:07:44,831 - آقای تولند. - حاضر 1672 02:07:45,874 --> 02:07:48,210 - آقای تاپر. - اینجا 1673 02:07:48,919 --> 02:07:52,297 - آقای ون آکرمن. - اینجا و منتظر! 1674 02:07:52,464 --> 02:07:55,425 - آقای جوان. - حاضر 1675 02:07:55,634 --> 02:07:57,594 - آقای زفن باخ. - اینجا 1676 02:07:57,803 --> 02:07:59,221 با غایبان تماس بگیرید. 1677 02:08:00,639 --> 02:08:02,432 آقای کورتنی 1678 02:08:02,933 --> 02:08:04,601 آقای فیکت 1679 02:08:04,768 --> 02:08:06,645 آقای فیلدز 1680 02:08:07,563 --> 02:08:09,398 آقای گرانویل 1681 02:08:09,565 --> 02:08:11,108 آقای لارکینز 1682 02:08:11,316 --> 02:08:15,904 متشکرم. از استریکلند هفت رای اقلیت به لفینگول. 1683 02:08:16,071 --> 02:08:20,617 - 42 اکثریت، هفت اقلیت. چهل و نه. - خب، ما هنوز شانس برنده شدن داریم. 1684 02:08:20,784 --> 02:08:24,663 در حد نصاب، روابط خارجی کمیته گزارش مثبت داد ... 1685 02:08:24,830 --> 02:08:28,417 در مورد نامزدی رابرت A. Leffingwell برای وزیر امور خارجه. 1686 02:08:28,584 --> 02:08:32,087 سناتور اهل میشیگان توصیه و موافقت سنا را منتقل کرد... 1687 02:08:32,254 --> 02:08:34,256 - به آن نامزدی. - آقای ساکن. 1688 02:08:34,423 --> 02:08:38,177 وقتی پرسیدم از حرفش دست نکشیدم برای حد نصاب، آقای ساکن. 1689 02:08:38,343 --> 02:08:41,138 سناتور ارشد از میشیگان هنوز کف دارد 1690 02:08:41,305 --> 02:08:43,891 سناتور نمی تواند نگه دارد کف در سکوت 1691 02:08:44,057 --> 02:08:46,768 با اجازه رئیس، خیلی مختصر می گویم. 1692 02:08:46,935 --> 02:08:49,521 صندلی با کمال میل اجازه می دهد مختصر باشد 1693 02:08:49,688 --> 02:08:51,690 من آری و نه را می خواهم. 1694 02:08:51,857 --> 02:08:56,028 بله و نه درخواست شده است. آیا تعداد کافی وجود دارد؟ 1695 02:08:56,195 --> 02:08:58,572 من خواستار شناسایی هستم، آقای رئیس جمهور! 1696 02:08:59,198 --> 02:09:01,283 نمی تونی به من نزدیک بشی! 1697 02:09:01,450 --> 02:09:03,493 - سوال! - سوال! 1698 02:09:04,411 --> 02:09:07,831 دو طرف راهرو با صدای بلند خواستار رای فوری هستند... 1699 02:09:07,998 --> 02:09:10,417 در مورد سوال رضایت یا عدم رضایت... 1700 02:09:10,584 --> 02:09:14,546 به نامزدی رئیس جمهور لفینگول به عنوان وزیر امور خارجه. 1701 02:09:14,713 --> 02:09:18,258 واضح است که هر دو طرف انکار می کنند تاکتیک های ون آکرمن 1702 02:09:18,425 --> 02:09:23,180 او هنوز برای به دست آوردن دوباره در حال مبارزه است قبل از اینکه سوال به رای گذاشته شود. 1703 02:09:24,223 --> 02:09:26,433 این توطئه است! 1704 02:09:26,600 --> 02:09:29,561 رئیس در حال توطئه برای توقف بحث است! 1705 02:09:29,728 --> 02:09:33,857 صندلی در حال نقض قوانین است سنا! اینجوری اذیت نمیشم! 1706 02:09:34,066 --> 02:09:37,653 دست درازی کافی وجود دارد. بله و نه دستور داده شده است. 1707 02:09:37,819 --> 02:09:41,114 - منشی رول را صدا می کند. - آقای ابوت. 1708 02:09:41,281 --> 02:09:43,867 - بله. - خانم آدامز. 1709 02:09:44,076 --> 02:09:48,455 شما و هارلی سعی می کنید چه چیزی را بکشید؟ تو نمیتونی به من قل بزنی من تحقیق می کنم 1710 02:09:48,622 --> 02:09:50,707 من فکر نمی کنم شما آن را بخواهید. 1711 02:09:50,874 --> 02:09:55,420 - در حال انجامش هستیم، فرد. -در مورد چی حرف میزنی؟ به چه چیزی؟ 1712 02:09:55,587 --> 02:09:57,673 ما در مورد هر چیزی در اینجا تحمل می کنیم. 1713 02:09:57,840 --> 02:10:01,885 قضاوت، آتیسم، عوام فریبی، هر چیزی 1714 02:10:02,094 --> 02:10:04,721 سنا برای همین است، تحمل آزادی 1715 02:10:05,597 --> 02:10:07,391 اما تو به ما آبرو زدی 1716 02:10:07,599 --> 02:10:10,352 آقای بندر کالیفرنیا. 1717 02:10:10,519 --> 02:10:14,189 کاری که انجام دادم به نفع من بود کشور 1718 02:10:14,356 --> 02:10:20,070 خوشبختانه کشور ما همیشه مدیریت می کند برای زنده ماندن از میهن پرستانی مثل شما 1719 02:10:20,237 --> 02:10:23,240 می توانیم قطعنامه ای ارائه کنیم تا تو را محکوم و اخراج کند. 1720 02:10:23,407 --> 02:10:27,703 اما ما بریگ اندرسون را نمی خواهیم گناه قدیمی خسته علنی شد 1721 02:10:27,870 --> 02:10:29,621 هر چه بود. 1722 02:10:29,788 --> 02:10:33,917 - پس اگر بخواهی اجازه می دهیم بمانی. - اگر بخواهی 1723 02:10:34,126 --> 02:10:35,919 آقای برونسون 1724 02:10:36,795 --> 02:10:38,380 خیر 1725 02:10:38,839 --> 02:10:41,425 آقای کالفیلد 1726 02:10:41,592 --> 02:10:43,093 بله. 1727 02:10:43,302 --> 02:10:45,721 - آقای ساتیناس. - بله! 1728 02:10:47,514 --> 02:10:49,933 آقای چمبرز 1729 02:10:50,100 --> 02:10:51,560 بله. 1730 02:10:51,727 --> 02:10:55,647 - آقای چتسورث. - بله. 1731 02:10:56,231 --> 02:10:59,151 - آقای کوک. - بله. 1732 02:10:59,693 --> 02:11:02,237 - آقای کولی. - نه 1733 02:11:03,447 --> 02:11:06,742 - آقای کانینگهام. - نه 1734 02:11:07,367 --> 02:11:10,787 - آقای کاری. - بله. 1735 02:11:11,622 --> 02:11:13,957 آقای دال. 1736 02:11:14,124 --> 02:11:15,626 خیر 1737 02:11:16,043 --> 02:11:19,338 - آقای دنیلز. - بله. 1738 02:11:19,505 --> 02:11:24,051 شاید باید منتظر رای او بودیم. حالا ما فقط دو حاشیه داریم. 1739 02:11:24,218 --> 02:11:26,470 - اون بالا لیز خوردیم، نه؟ - آقای دانتا. 1740 02:11:26,678 --> 02:11:28,305 بله. 1741 02:11:28,847 --> 02:11:32,976 تا کنون، رای گیری در مورد حتی، و هنوز نمیشه پیش بینی کرد... 1742 02:11:33,143 --> 02:11:34,353 نتیجه نهایی 1743 02:11:34,978 --> 02:11:37,523 - نه - آقای ایوز. 1744 02:11:37,689 --> 02:11:40,484 یکی بهتره مک کافرتی رو بیدار کنه ما به رای او نیاز داریم. 1745 02:11:40,651 --> 02:11:44,279 - آقای ایوانز. - مک کافرتی دوباره خوابیده است. 1746 02:11:44,446 --> 02:11:48,158 - آقای اورت. - بیدار مک کافری. ما به رای او نیاز داریم. 1747 02:11:48,367 --> 02:11:51,161 - آقای کشاورز. - بیدار مک کافری. ما به رای او نیاز داریم. 1748 02:11:52,037 --> 02:11:53,747 سناتور را بیدار کنید 1749 02:11:54,289 --> 02:11:56,750 - بله. - آقای فرانک. 1750 02:11:56,917 --> 02:12:01,004 - مخالف آقا. من مخالفم - نه، نه، سناتور، هنوز نه. 1751 02:12:02,172 --> 02:12:04,716 و من معتقدم که شما مخالف نیستید. 1752 02:12:04,967 --> 02:12:07,010 - آقای جولی. - نه 1753 02:12:07,219 --> 02:12:11,473 طی چند دقیقه گذشته، شانس لفینگول بهتر شده است... 1754 02:12:11,640 --> 02:12:16,228 و به نظر بیش از حد محتمل است او با اختلاف کمی تایید خواهد شد... 1755 02:12:16,395 --> 02:12:18,772 از شاید یک یا دو رای 1756 02:12:18,939 --> 02:12:23,694 البته در صورت تساوی می توانیم حتما روی معاون رئیس جمهور حساب کنید... 1757 02:12:23,902 --> 02:12:28,031 از رای قاطع خود استفاده کند به نفع نامزد. 1758 02:12:28,240 --> 02:12:30,742 - هارلی همیشه پیش رفته... - آقای ساکن! 1759 02:12:30,909 --> 02:12:34,454 - با سیاست های رهبر اکثریت. - به دکتر اسلیتر زنگ بزن. عجله کن 1760 02:12:34,746 --> 02:12:38,250 - آقای اسمیت از اورگان. - بله. 1761 02:12:38,417 --> 02:12:41,211 آقای اسمیت از رود السلند. 1762 02:12:45,799 --> 02:12:48,760 آقای اسمیت از رود السلند. 1763 02:12:49,595 --> 02:12:51,555 - نه - چی...؟ 1764 02:12:51,722 --> 02:12:52,931 که آن را گره می زند. 1765 02:12:53,098 --> 02:12:57,227 اینقدر خوش نگذشته از آنجایی که فلفل کاین به فن برخورد کرد. 1766 02:12:57,436 --> 02:13:00,022 - آقای اسنایدر. - بله. 1767 02:13:00,189 --> 02:13:02,608 - آقای سورنسن. - بله. 1768 02:13:02,774 --> 02:13:05,194 - آقای استریکلند. - نه 1769 02:13:05,360 --> 02:13:07,863 - آقای ساندبرگ. - نه 1770 02:13:08,030 --> 02:13:11,116 - آقای سوانسون. - هارلی، ما به بن بست وارد می شویم. 1771 02:13:11,283 --> 02:13:13,368 - باید خوبش کنی - باشه 1772 02:13:13,535 --> 02:13:15,078 آقای تیت 1773 02:13:16,371 --> 02:13:17,831 بله. 1774 02:13:19,666 --> 02:13:22,461 - آقای تلر. - نه 1775 02:13:22,628 --> 02:13:25,214 - آقای معبد. - نه 1776 02:13:25,380 --> 02:13:27,883 - آقای تاکر. - بله. 1777 02:13:28,050 --> 02:13:30,511 - آقای تامپسون. - نه 1778 02:13:30,677 --> 02:13:33,305 - آقای تیموتی. - بله. 1779 02:13:33,931 --> 02:13:38,268 سومین نقاشی از سرهنگ ترامبول تسلیم لرد کورنوالیس است... 1780 02:13:38,435 --> 02:13:40,020 در یورک تاون، ویرجینیا. 1781 02:13:40,187 --> 02:13:44,775 سرگرد اوهارا با کت قرمز در پیش زمینه شمشیر خود را برای او تحویل داد. 1782 02:13:44,983 --> 02:13:48,487 واشنگتن شمشیر را نمی پذیرد از هر کس زیر رتبه او 1783 02:13:48,820 --> 02:13:51,532 - آقای تولند. - بله. 1784 02:13:51,698 --> 02:13:54,493 - آقای توله. - نه 1785 02:14:10,551 --> 02:14:12,928 - بله. - آقای تاپر. 1786 02:14:13,095 --> 02:14:16,139 - بله. - آقای تریسی از نیوجرسی. 1787 02:14:16,306 --> 02:14:18,976 - نه - آقای تریسی از واشنگتن. 1788 02:14:19,142 --> 02:14:21,186 - نه - آقای وندرگریفت. 1789 02:14:21,353 --> 02:14:23,397 - بله. - آقای واسار. 1790 02:14:23,564 --> 02:14:25,732 - نه - آقای ولش. 1791 02:14:25,899 --> 02:14:28,360 - بله. - آقای ولز. 1792 02:14:28,527 --> 02:14:30,654 - بله. - آقای ویتمن. 1793 02:14:30,821 --> 02:14:33,365 - نه - آقای ویلیامز. 1794 02:14:33,532 --> 02:14:36,118 - نه - آقای ویلسون. 1795 02:14:36,285 --> 02:14:38,579 - بله. - آقای وودورث. 1796 02:14:38,745 --> 02:14:40,873 - نه - آقای یوست. 1797 02:14:41,039 --> 02:14:42,040 بله. 1798 02:14:42,207 --> 02:14:44,001 - آقای جوان. - نه 1799 02:14:44,168 --> 02:14:46,086 - آقای زفن باخ. - بله. 1800 02:14:50,549 --> 02:14:54,261 آرا با 47 بر 47 مساوی است. 1801 02:14:58,432 --> 02:15:02,186 معاون رئیس جمهور ورزش نخواهد کرد امتیاز قانون اساسی او ... 1802 02:15:02,352 --> 02:15:06,732 برای شکستن این تساوی با مثبت رای دادن طرح توصیه و موافقت ... 1803 02:15:06,899 --> 02:15:11,862 به نامزدی رابرت A. Leffingwell زیرا وزیر امور خارجه شکست خورده است. 1804 02:15:12,029 --> 02:15:13,822 - بشین - به کار خودت فکر کن! 1805 02:15:13,989 --> 02:15:16,491 یه اتفاقی افتاده بشین 1806 02:15:22,789 --> 02:15:25,918 به من افتاده است تا اعلامیه غم انگیزی بدهد 1807 02:15:26,084 --> 02:15:28,587 رئیس جمهور دقایقی پیش درگذشت. 1808 02:15:30,881 --> 02:15:35,385 آیا سناتور ارشد کارولینای جنوبی، به عنوان رئیس موقت مجلس سنا ... 1809 02:15:35,594 --> 02:15:37,763 لطفا صندلی را به عهده بگیرید 1810 02:15:47,606 --> 02:15:50,150 - موفق باشی آقا. - ممنون 1811 02:16:02,454 --> 02:16:05,457 در مورد رای، باب، متاسفم. 1812 02:16:05,624 --> 02:16:09,044 من ترجیح می دهم نام ببرم وزیر خارجه خودم 1813 02:16:09,211 --> 02:16:12,130 بسیار خوب، هارلی، آقای رزیدنت. 1814 02:16:12,297 --> 02:16:15,759 -ببینم چیکار میتونم براش بکنم. - ممنون 1815 02:16:24,643 --> 02:16:27,563 - آقای رئیس جمهور - سناتور ارشد را بشناسید... 1816 02:16:27,729 --> 02:16:29,273 از میشیگان 1817 02:16:31,650 --> 02:16:33,235 سناتورها... 1818 02:16:33,777 --> 02:16:36,071 یک رهبر بزرگ مرده است 1819 02:16:36,989 --> 02:16:39,449 ضایعه ای تلخ برای کشور ما... 1820 02:16:39,616 --> 02:16:42,953 یک ضایعه شخصی تلخ برای همه ما در اینجا. 1821 02:16:44,413 --> 02:16:47,708 من حرکت می کنم به احترام به تعویق می اندازیم تا اطلاع ثانوی 1822 02:16:47,875 --> 02:16:50,085 بنابراین دستور داد.